|
获第57届美国电视艾美奖15项提名，最终夺得喜剧类最佳女主角和最佳导演奖的热门剧集《疯狂主妇》，12月将正式登陆央视8套，于22点档每晚连播3集。这套意识大胆的电视剧，想象翻译们怎样才能把那些对白翻译成符合电检尺度的东西，真是一件伤脑筋的事情
闾丘露薇/文
最近看到一个消息，把自己吓了一跳，那就是中央电视台买了美国电视连续剧《疯狂主妇》的播映权。这套在美国风靡一时的电视连续剧，香港已经播了第一季，不过因为尺度的问题，根据香港广播条例，只能够安排在深夜12点之后播放。
太多人谈论这部连续剧，尤其是一些香港的杂志，把这部连续剧描绘成一套非常荒诞不经的剧集，里面的5名女主人公，也就是5位绝望的主妇，都是没有思维能力的人。但是当我开始看这套连续剧，从第一集开始，充满了哲理的开场白，就把我深深吸引住了。
看完第一季，发现这是一套制作精美、对白精彩的连续剧，在里面，可以看到各种各样在我们的生活当中会遇到的问题，夫妻、母女、父子、男女、朋友、婆媳，还加插了谋杀、偷情等等因素，让剧情更加吸引人。
剧集里面的5个主人公，都是个性鲜明的人。作为旁白的是神秘自杀的家庭主妇。整个第一季的剧情，就是以她的死为线索贯穿其中，然后加插了她的另外4个好朋友的生活。她的那些好朋友，一个是家里面有着3个孩子，特别是有一对调皮捣蛋的双胞胎的主妇，而这位主妇原本是一个能干的职业妇女，但是为了家庭，她放弃了自己的工作，在面对琐碎的家庭日常生活的时候，她常常回想往日的办公室生活，同时还要担心自己的丈夫会不会发生办公室绯闻。另外一个则是头脑简单，但是极有姿色的年轻女孩；她曾经是模特，然后嫁给一个有钱人，过上了自己梦寐以求的物质生活，但是和丈夫之间，她总是觉得少了一些什么，于是和家里面的园丁，一个清纯的小男生展开了一段纠葛；而这个小男生爱上了她，让她头痛不已，不单单是担心自己的老公知道后的后果，而是她不知道自己到底爱谁。还有一个事事追求完美的主妇，她的这种以自己的要求去要求别人的性格，让她的家人开始背叛她，孩子不听她的教导，丈夫有了外遇。剧集里面最让我喜欢的，也让我觉得活得最开心的是唯一的一个离婚主妇，从剧集的一开始，她就发现丈夫有了第三者，于是决意离婚，开始了单亲母亲的生活；这是一个爱上了，就一头栽下去的女人，也正是她的这种不顾一切，让她找了一个MrRight；不过编剧当然不会就这样让剧情顺利发展，这个男人神秘的身份，让他们的爱情经历曲折；而在第一季的最后，更是留下了悬念，那就是这个男人会不会死去。
在这个剧集里面，女主人公们遇到的问题，发生的事情，甚至是她们的对白，很多时候就发生在我们的身边，只不过我们的生活没有这样的戏剧化，但是许多问题虽然发生的背景不同，甚至严重程度不同，还是有着很多的共通性。职业和家庭的矛盾、教育子女遇到的棘手问题、另一半发生了婚外情等等，我觉得，就好像在看着生活里面真实的故事。
虽然这是一套关于普通人的生活，然后稍微戏剧化加工的剧集，但我还是惊讶于中央台敢于购买这套剧集。原因在于，这是一套意识大胆，反映了美国中产阶级家庭生活和问题的电视剧。如果我们用传统的尺度来看这套连续剧的话，过关也许问题不大。因为在整套剧集里面，几乎看不到暴露的镜头。可是我觉得更关键的，恐怕是里面的对白，以及人物剧情。比如，其中一名女主角和一名高中男学生上床，在我们这个社会，肯定是不被允许的不道德行为，即使是在美国，和未成年人有性关系，也是属于触犯刑法的行为。再有，其中一家人的孩子，身为中学生的儿子不仅仅吸毒，而且还是同性恋，这样的行为，在我们的社会，肯定也是不被容忍的。
暴露的镜头可以删减，但是对白还有故事情节就很难了。如果这部剧集要在黄金时段播出，肯定要进行删减。那样的话，最后的结果很可能是，大家已经不知道，这套电视连续剧到底在说些什么了。
把在国外走红的剧集卖到中国，其实需要有很多的考量。首先是要考虑在国外流行的因素，是不是中国所能够接受的。就像在美国深受喜爱的“Everybody Like Raymond”(《人人都爱雷蒙》)，引入中国后并没有引起反响，原因在于美国情景剧的精华在于对白，还有主人公们生活的环境是观众所熟悉的。另外，国外的尺度和中国毕竟不同。现在已经不能够单从镜头是否过火，来区分一套剧集的意识尺度，因为如今的剧集往往是通过故事情节、对白等等，来体现这些。而且，很多时候，一套针对大众受众的外国作品，到了中国，往往只有小众的市场能够理解和接受，因为对于大部分的中国观众来说，那些生活，那些对白，那些情节，相对于自己的生活实在太远，于是这样的连续剧也变得沉闷乏味起来。
想象翻译《疯狂主妇》的那些翻译们，怎样才能把那些对白翻译成符合电检尺度的东西，真是一件伤脑筋的事情。我曾经看过在美国很走红的电视剧集“ER”(《急诊室》)以及“CSI”(《鉴证实录》)的普通话版本，翻译对于原作的改变，加上现在的配音水平已经完全没有以往那种专业水准，简直让人难以继续下去。真的希望，《疯狂主妇》，不要让人看着那么绝望。
| 
