美国《纽约时报》8月11日文章，原题：中国正增长的经济呈现出适度标志在经过上半年炙热的增长之后，中国的经济在近期呈现了冷却迹象。北京方面在8月11日公布的数据显示，反映中国经济增速的多项指标有所下降。

　　中国的经济增长逐渐趋于适度并非偶然。包括限制贷款、房地产等的一系列政府决策，目标正是防止经济过热。但是中国强势的出口和略为羸弱的内需市场，可能会引起它与工业化国家和发展中国家的贸易失衡。由于向中国购买大量出口产品，美国在内的很多国家失业率都在上升。

　　中国的政策制定者不希望看到通货膨胀发生，因此采取了很多措施来防止它。尽管中国的居民消费价格指数（CPI）在7月份同比增长了3.3%，但有多种迹象显示中国的通胀已趋于缓和。有经济学家担忧过快的经济降温会导致政府的经济调控能力被削弱，但总体来讲，中国的经济仍处于“软着陆”的范畴之内。

　　（王欣译）

　　更多精彩评论，更多传媒视点，更多传媒人风采，尽在新浪财经新评谈栏目，欢迎访问新浪财经新评谈栏目。