中国银联声明之个人理解版

　　针对媒体关于“中国银联酝酿100余项收费项目”的报道，中国银联发表严正声明。但这份声明既简短而又语焉不详，这种“官样文字”对普通老百姓的文化有严重的隔阂，我认为有必要作进一步的翻译，以下是我的“个人理解版”——

　　严重声明的第一项是:上述报道纯属虚假、失实报道。中国银联是为各成员银行提供银行卡跨行转接服务的机构，中国银联没有酝酿向持卡人收费，更没有所谓100余项收费项目的计划。

　　译:俺这机构是提供银行跨行转接服务的机构，如果你识字的话完全可以看出字面上并没有“收费”字样，所以

银行卡收费不是俺家的职责，那不是俺们该干的事，这足以证明，包括正在出台的或即将出台的所有银行卡收费都不是俺“酝酿”的，至于是谁酝酿的你问别人去。说俺“酝酿100余项收费”更是无稽之谈，事实可能只有99项，也可能是200余项，可绝对不是什么100余项，所以上述报道纯属虚假、失实，严格来说是胡扯。

　　声明的第二项是:对于刊载上述虚假、失实报道的新闻媒体，中国银联将保留进一步追究其法律责任的权利。

　　译:即“老子可以告你，都给我闭嘴”。

　　个人声明:以上意译如有错误，纯属强台风“碧利斯”过境之错。

　　范大中