|
一刀
近日结束的以“发现翻译新人”为宗旨的翻译大赛传出令人忧虑的消息：由于缺乏上乘译文，不仅大赛一等奖空缺，而且还把二等奖颁给了一位外国人。这一结果足以让国人汗颜。
把英文翻译成中文，按常理国人不应输给老外，毕竟中文是我们的母语，而且比拼音文字丰富得多，老外掌握起来更难。为什么会爆出这样的冷门呢？人们不能不想到近年来让人喜忧参半的“英语热”现象。说喜，在于国家日益开放，国际交流已经成为社会生活的重要内容，国人热衷于学英语，无疑有利于尽快适应社会发展。道忧，在于学英语有点热过了头，以致忽视了作为根基的国语中文素养，有的孩子从小就学ABC，而对母语的基本常识却不甚了了。这种热与冷的反差，绝对是不正常的。
翻译是一门学问，翻译质量的高下与母语的基础是否深厚有直接关系，起决定作用。翻译向有“信、达、雅”之说，凡大家，无不首先在“信”字上做文章，没有精准，即使再通顺、再华丽，也不会有上乘译作。而此次大赛的许多作品，恰恰在于追“雅”而不求“信”，甚至连标点符号都出现错误，可见基础之差。那位击败中国参赛者的新加坡人，不仅胜在英文水平，更在于他流畅、优美的中文表达。这是个警示，也是很好的证明。
重视母语，勿忘根基，寄望于一代新人。
更多精彩评论，更多传媒视点，更多传媒人风采，尽在新浪财经新评谈频道，欢迎访问新浪财经新评谈频道。
| 
