普京女翻译犯错误 俄罗斯GDP平白下降2个百分点

　　 石雨

　　日前，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见了美国商界精英代表团。会谈非常成功、气氛也非常融洽。然而，就在人们为会谈取得圆满成果感到高兴时，俄罗斯部分媒体却把焦点集中在一个令人不快的细节上。6月29日，俄罗斯《共青团真理报》爆出消息，称当天坐在总统身边的女翻译，在会谈中竟然犯下了一个不大不小的错误，差点儿毁了俄罗斯经济发展的 大好势头。

　　普京总统在会见中向美国企业家宣布：俄罗斯经济形势良好，国民生产总值年增长水平达到了7%。不过，在经过女翻译员的翻译之后，这个数字降低到了5%！好在普京总统的英语也不错，及时而温和地做了更正，还开玩笑地说：翻译应该时刻保持精力集中。

　　对此，俄罗斯外交部秘书司副司长阿列克谢·费多罗夫在接受采访时表示：他不会处罚任何人，因为“翻译人员犯下这样的口误虽然令人懊恼，但好在没有带来严重后果。”费多罗夫同时对部分媒体抓住这点儿小事爆炒表示遗憾。