⊙记者 朱周良 ○编辑 艾家静

　　这是一个并不为太多人所知的故事。（新浪财经注：此文为翻译的外媒报道，成稿日期约在8月3日左右，当时即便存在争议，并非事实性报道。）

　　深秋的一个夜晚，美国一个名为“埃尔伍德角落”(Elwood's Corner)的小酒馆，歪坐在吧台边的本·伯南克略带醉意，不厌其烦地向一旁的酒友们唠叨个不停，言语中不时带着脏字。这与平日在公众眼中那个一本正经、不苟言笑的美联储出席形成鲜明对照。

　　“知道么，除了华盛顿的大人物之外，他们不希望让任何人知道美国经济实际上有(此处省略三个字)多糟糕。”伯南克向酒吧的听众们吐露心声。

　　“这会让我们的整个经济陷于(再省略三个字)困境之中，而且会拖累整整一代人，老兄，我说的可都是实话。”

　　酒过三巡，这位略为秃顶的中年男子俨然已成为埃尔伍德角落酒吧的唯一焦点。所有顾客都停下闲聊，竖起耳朵倾听伯南克描述美国经济的“可怕”前景。

　　“(又省略三个字)，老实说，我也不怕告诉你们，如果按照更真实的预估，美国的失业率其实已高达16%！”

　　这还不算完，“如果够幸运的话，美国经济的年增速可能还能有0.7%，我是说如果我们够幸运的话啊。”脸颊微微泛红的伯南克一边说一边打着手势，差点打翻桌上的一整瓶啤酒。

　　“当然，如果大家都知道这个事实的话，很可能会让全球金融市场彻底崩溃，甚至包括那些能自我维持经济增长的新兴经济体。”

　　说到兴起，伯南克毫不掩饰自己作为决策者对当前经济现状的无奈。

　　“当然，我们可以压低长期利率，实行量化宽松，但是拜托，大家都知道，这根本不会对经济产出、需求或者就业带来任何改变，”伯南克说。

　　此时此刻，他的大声喧哗惊动了酒吧的工作人员，一位服务生不得不走到伯南克身边提醒他“尽量轻点”。

　　牢骚末了，有些疲惫但又释然的伯南克一头倒在吧台上，“天哪，我太屈才了，我容易吗我。”这样有个性的言语出自一位现任美国央行行长之口，让周围的听众们哭笑不得。