DMCC珍珠精华设计大赛注重跨文化沟通

　　作者：姜华

　　迪拜，正在崛起为一个全球非常重要的珠宝交易与集散中心。有证据表明，中国一些顶尖的珠宝公司对迪拜表现出了愈发浓厚的兴趣。中国的珠宝产业正在发生着深刻的变化，它期待着在全球珠宝市场中扮演更为重要的角色。此次由迪拜多种商品交易中心(DMCC)主办的珍珠精华国际珍珠珠宝设计大赛将在中国征集设计作品，这有助于两国业界的交流，也有助于年轻的设计人才扩充艺术视野，特别是提升年轻一代对阿拉伯文化的兴趣。

　　近日，珍珠精华设计大赛中国赛区的相关工作已正式启动。在主办方看来，中国赛区对本次大赛而言具有极其重要的地位，因为它背后依托的是一个规模庞大，且活力日益增强的珍珠饰品生产与消费市场。正如DMCC在接受《中国黄金报》记者独家专访时所表示的那样，中国与阿联酋，乃至整个中东地区，正在努力振兴本地区珍珠产业的历史辉煌。而珍珠精华设计大赛及其后续计划，无疑会进一步强化区域间珍珠业界的合作水平。

　　《中国黄金报》：正如相关资料所介绍的那样，中东地区的珍珠养殖业具有悠久的历史，也曾经历过一段令人难忘的辉煌时期。那么，目前当地的珍珠业情况如何？迪拜在这个地区的珍珠业中扮演怎样的角色？

　　DMCC：现今，迪拜已经不再作为珍珠制造中心，而是致力于重建世界顶级的珍珠贸易中心。

　　《中国黄金报》：面对东亚等一些珍珠生产大国的竞争，中东地区的珍珠业具有哪些优势和劣势？

　　DMCC：迪拜拥有强有力的珠宝市场作为支持，是一个独特的市场领域。当地居民和旅游者对珠宝的需求也将体现在对宝石，具体到对珍珠的旺盛需求上。在向旅游中心和贸易集散地发展的道路上，迪拜优势众多，地位将持续上升。

　　《中国黄金报》：举办“珍珠精华”设计大赛的目的是什么？它对振兴中东的珍珠业将会在哪些方面发挥作用？

　　DMCC：“珍珠精华(Pearl Essence)”是迪拜的一个倡导项目，旨在通过邀请全球珍珠设计人士参赛来聚焦世界目光。大赛的主题为：“复兴阿拉伯辉煌珍珠文化”，这将更能激起全球对阿拉伯文化以及其辉煌历史的关注。

　　《中国黄金报》：中国是全球最大的淡水珍珠养殖国，那么，如何评价中国珍珠业的发展状况，特别是它在珍珠首饰的设计与制造方面的状况？

　　DMCC：中国珍珠业的产品适用范围广，颜色丰富，大小尺寸多样。这不仅在产品上提供了更宽的选择范围，也吸引了广泛的消费群体。同时，中国珍珠业在制造方面颇具创新性。中国也成为全球珍珠业界保持关注的市场。

　　《中国黄金报》：我们注意到，对于中国赛区的作品征集，主办方对作者的身份等作出了详细规定，如必须是为期最短为两年的全日制专业院校的学生。那么，主办方是出于何种考虑才作出此类规定的？

　　DMCC：为了确保参赛层次，我们设立了这样的标准。一般来讲，符合参赛资格的毕业生都在同一个年龄层次，且具有大致相当的专业水准。这次综合性大赛将会以严谨的管理来确保赛事的可信性。 因此，我们不会面向更多的参赛群体开放，至少在第一年不会。

　　《中国黄金报》：本次大赛的主题是“以现代审美方式演绎，复兴阿拉伯辉煌珍珠传统”。我们认为这对中国年轻的院校学生而言是个很大的挑战。首先是跨文化的理解与沟通——中华文化与阿拉伯文化在艺术表现上的差异——如何弥合两种不同文化之间的隔阂。主办方如何看待这个问题？

　　DMCC：我们将会在提供给学生的材料上对主题做一个简要的概况。这样做，既具有教育性，又为学生了解主题指明了方向。欣赏来自诸多国家参赛选手的作品将会非常有趣。我认为，这更多地体现在对文化的诠释，而不是在弥合上。

　　《中国黄金报》：当前，中国开始更加重视珍珠首饰的设计与制造水平，希望通过这些方面的工作摆脱中国珍珠养殖大国但产值利润低的不利局面，力求在国际珍珠市场中掌握更大的主动权。从一定意义上讲，中国与阿联酋一样正在寻求振兴珍珠产业、重回辉煌盛景的途径。在这方面，DMCC是否考虑过与中国珍珠业界加强沟通、深化合作来实现“双赢”？是否有相关的规划或措施？

　　DMCC：DMCC的倡导计划是一个中立的项目，它的设立旨在促进珍珠业界——中国淡水珍珠、南洋珍珠、大溪地珍珠、海水珍珠的提升与发展。珍珠精华(Pearl Essence)的举办，将通过涵盖这些珍珠类别来印证项目的主旨。为了确保这一点，以下几个月，我们还将看到更多不同的倡导计划。