凯雷向太保寿险注资33亿的新闻发布会实录

　　2005年12月19日，上海。中国太平洋保险(集团)公司 (简称太保集团) 今天与全球私人股权投资公司凯雷投资集团 (简称凯雷) 签署正式协议，双方以对等方式向中国太平洋人寿保险公司(简称太保寿险)注资66亿人民币。凯雷携其战略投资伙伴国际著名的美国保险公司保德信金融集团(简称保德信)将在注资后拥有24.975%的太保寿险股份。

    下为本次协议正式签署的新闻发布会实录：

　　主持人：尊敬的胡炜副主任，各位领导，各位来宾，女士们、先生们大家上午好。现在我很高兴的宣布太平洋保险集团、太平洋寿险、凯雷投资集团合作协议签字仪式现在开始。首先请允许我介绍出席今天签约仪式的主要领导和嘉宾。他们是上海市人大常委会副主任胡炜先生。中国保险监督管理委员会副主席魏迎宁先生。上海市文化政府副秘书长，上海市金融服务办公室主任吉晓辉先生。上海市金融服务办公室副主任马宏先生。中国保险学会会长戴先生。上海保监局局长孙国栋先生。上海保监局副局长马学明先生。凯雷投资集团创始人大卫先生。凯雷投资集团董事总经理杨向东先生。中国太平洋保险及有限股份有限公司集团董事长王国良先生。中国太平洋财产保险股份有限公司董事长夏龙先生。中国太平洋人寿保险有限公司总经理金龙宏先生。太平洋安泰人寿保险有限公司董事长邵长碧。中国农业总行副行长杨坤先生。交通银行总行副行长李宾先生。

复旦大学党委副书记燕爽先生。

　　出席今天签字仪式的还有上海市政府有关部门的领导，中国保监会和上海保监局有关部门的领导，中国保险行业协会和行业协会的领导。太保集团和太保寿险集团董事的代表，中国人民银行上海总部，中外商业银行的领导和代表。中外投资银行、

会计师事务所、律师事务所的代表。太保集团公司寿险总公司的员工和寿险各分公司的总经理，以及来自海内外的新闻界的朋友们。让我们用热烈的掌声对大家的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。

　　中国人寿保险股份有限公司等保险公司还发来了候信。现在有请中国太平洋保险集团股份有限公司董事长王国良先生致辞。

　　王国良：尊敬的上海市人大常委会副主任，尊贵的中国保监会副主席，尊贵的凯雷投资集团总裁大卫先生，尊敬的保德信金融集团高级副总裁，尊敬的中国保险学会会长戴先生。尊敬的上海市政府副秘书长，上海金融服务办主任马宏副主任。尊敬的各位来宾，各位朋友，女士们、先生们大家好。

　　在中国保监会和上海市人民政府的大力推动下，在太保集团董事和广大股东的共同努力下，太平洋人寿和凯雷投资集团的合资项目今天已经告成，这对于太保人寿以及整个太保集团今后的发展将起到重要的作用。在此，我首先代表太保集团和太保人寿公司向中国太平洋人寿保险股份有限公司和凯雷投资集团合资项目签字仪式的各位嘉宾表示热烈的欢迎，向长期以来关心支持太保事业的领导表示衷心的感谢。

　　太保集团是在我国改革开放过程中诞生的一家全国性股份制商业保险公司，经过14年的风雨洗礼，中国逐步构建了集团化管理，专业化经营，市场化运作的模式，在中国保险市场上占有了一定的位置。已经拥有1500亿左右资产的太保人寿保险公司已经拥有了基本覆盖全中国的经营网络，保费规模在中国市场排名第三，具有较高的知名度和影响力，获得公众广泛的认可。

　　凯雷投资集团作为世界上著名的，规模最大的风险投资公司，在企业的基本运作和跨过投资管理方面有着丰富的经验，我们这次合作还引进了有着多年金融保险经营历史的美国保德信保险集团，它有很丰富的经验理念和管理经验。中国双方的强强合作一定会形成新的竞争优势，使得双方可以共赢。我们将与凯雷投资集团、保德信金融集团一起在共同利益目标的指引下，增强信任，共同发展，维持双方长期紧密的合作关系，努力将太保人寿建设成为具有国际先进水准的人寿保险公司，为中国保险业发展和国家经济社会的发展做出应有的贡献。衷心感谢今天参加双方签字仪式的嘉宾。

　　主持人：谢谢王国良董事长的致辞，他对中外双方合作，将太平洋寿险办成国际领先的保险公司寄予了厚望。现在我们有请凯雷投资集团创始人大卫先生致辞。

　　大卫：非常感谢。首先我要借今天的机会特别感谢给予我们凯雷投资在投资CPIC寿险投资当中给我们大力支持的嘉宾。我要特别感谢胡主任在百忙之中抽空参加我们今天的签字仪式，也特别感谢太平洋人寿的王董事长和魏主席在项目的推动当中给予了大力的支持。

　　今天可以真正称的上是历史一个重要的里程碑，在今天晚些的时候，当世界各地的人明天拿起报纸的时候，或者从电视机上听到我们消息的时候，他们会体会到我们的这种合作对全球的影响。为什么说它具有历史的里程碑的重要意义呢，因为这是到目前为止中国股本私人投资历史上最大的投资。说它具有历史的里程碑的意义也因为它象征着中美两国在企业合作方面所买开最大的一个步伐。也充分引证了中国政府向海外投资者开放其市场和产业的决心。也充分引证了美国的企业界愿意同中国的企业家和企业界联手合作，把中国的企业打造成世界级旗舰的理想。包括太平洋人寿不仅仅将成为在国内非常领先的人寿保险公司，同时也将走出中国，走向世界，成为世界级的保险公司。而且太平洋人寿也将有机会更好的为它的保单持有人服务，也将更好的为它的员工带来福利。而且有了这次合作以后，太平洋人寿也将有更大的财务实力，这样会更有利的和其他的竞争对手竞争。

　　今天的合作之所以可以取得成功离不开中国政府各方面的大力支持，尤其是离不开上海市政府各个方面的支持。我在这里非常荣幸的代表凯雷投资，也代表凯雷投资背后美国的投资界，包括保德信集团非常感谢参加这个项目的嘉宾。

　　昨天和王董事长见面的时候希望有机会荣幸的成为第一个美国人在中国购买中国保险公司保单的人，所以我期待着这个诺言买下保单，我也希望通过买这个保单可以使我延年益寿。谢谢各位。

　　主持人：大卫总裁说买中国的保险，那么我们公司将为他设计一份保单。谢谢大卫的致辞，他的致辞非常鼓舞人心，有非常有实际行动。太保集团推进寿险引进外资参股运营工作以来，自始至终得到中国保监会和上海市人民政府的大力支持和指导，今天保监会魏迎宁副主席专门从北京来上海出席本次签约仪式，现在我们有请魏迎宁副主席致辞。

　　魏迎宁：各位来宾，女士们、先生们大家好。今天很高兴参加中国太平洋人寿保险股份有限公司与凯雷投资集团合作项目的签约仪式，首先我代表中国保监会对太平洋寿险公司与凯雷投资集团强强联手，正式成为战略合作伙伴表示热烈的祝贺，并预祝双方合作取得圆满成功。

　　太平洋保险公司自成立以来走过了一条艰苦创业之路，广大员工团结一致，积极开拓进取，努力拼搏发展到今天取得了长足的进步。太平洋保险集团总资产已接近1500亿元，占全中国保险业总资产的10%。在中国保险业的发展当中已经占有了重要位置，由于保险业发展的侧重性和一些历史原因，近年来太平洋寿险公司在发展阶段出现了一些问题，这些问题束缚了公司的发展。为此太平洋保险积极寻求国际资本和先进的经济理念，管理技术的支持，经过近三年的合作下来，今天太平洋寿险公司正式与凯雷投资集团正式结为战略合作伙伴，为太平洋保险实现新的发展和新的跨越奠定了重要基础，我们为此感到由衷的高兴。保险业是我国市场经济当中非常重要的一个组成部分，国民经济建设和人民生活水平的提高都需要保险业更快更好的发展，充分发挥它的经济补偿，资金融通以及社会管理的职能。我们衷心希望太平洋寿险公司与凯雷投资集团的合作取得圆满成功，凯雷投资集团作为国际知名的投资公司，发展方面有着丰富的经验，将对太平洋寿险公司引进先进的管理理念和技术。我们阳信明天的太平洋寿险公司将成为一个资本充足，公司治理结构合理，风险控制严密具有核心竞争力的大型寿险公司，将对中国的保险业的发展，将对国家的建设和服务社会做出积极的贡献。谢谢大家。

　　主持人：谢谢魏主席的鼓励和支持。现在我们用热烈的掌声欢迎上海市人大常委会副主席胡炜先生致辞。

　　胡炜：尊敬的魏迎宁主席，尊敬的各位来宾，朋友们，女士们、先生们大家上午好。今天我们十分高兴的见证中国太平洋人寿保险股份有限公司与凯雷投资集团合作项目的签字仪式，在此我仅代表上海市人大常委会，代表上海市人民政府，特别是代表冯国勤常务副市长对太保寿险公司和凯雷投资集团的强强联手正式结为战略伙伴表示热烈的祝贺，并向此次签字仪式的嘉宾表示诚挚的欢迎。

　　上世纪90年代中央提出了上海建设国际金融中心的战略决策，今天上海国际金融建设已经走出了坚实的一步，基本奠定了以市场为中心的主要特征国内金融中心的地位。金融机构体系积聚效应逐步显现，目前有各类金融机构566家，其中外资和中外合资的金融机构300多家，上海成为中外金融最为集中的金融中心。

　　作为金融业的重要组成部分，近年来上海的保险业也不断的壮大，以中资机构为主，外资机构并成，各类金融机构共同发展的保险市场初步形成。上海保险业市场已经成为国内最重要的保险市场，成为建设上海国际金融中心的重要支柱。当前，上海正处于一个发展的重要战略机遇期，国际金融中心建设正在按照打基础，十年建框架，二十年基本建成的战略布局加快推进。本月10号，阳山深水港正式开港，标志着上海国际航运中心建设取得了新的突破，上海将和国内外在更宽的领域，更深的层次，更高的水平开展合作和交流。随之而来的是大量的资金流、人流、物流，不过需要保险业提供全面优质的风险保障服务，我们有理由相信上海的保险业将迎来更大的发展空间。作为一家总部设上海经营规模最大的全国性的保险公司，太平洋保险成立14年了，集团及其所署的太平洋产险、寿险以强烈的社会责任感坚持客户至上的服务理念，努力建成贡献天下的企业核心价值观，用细心体贴，热情周到的服务将保险保障送到千家万户和各行各业，为全国和上海的经济繁荣和社会稳定，为上海的国际金融中心的建设做出了积极的贡献。作为一家具有世界影响和在全球竞争的投资集团，凯雷近年来在中国的投资总额连年增长，去年四月在上海设立了在中国大陆的第一个办事处，我们认为这是凯雷投资集团极赋战略眼光的举措。此次凯雷投资集团和太平洋保险的强强联合，必将给太保的寿险带来更加雄厚的资本实力和更加先进的经验经营理念和管理技术，为太保寿险进入新的活力。我们期待着在太平洋保险和凯雷极端的通力合作下，打造一个具有国际先进水平，在中国和世界市场上具有竞争力的太平洋寿险公司，为中国和上海经济社会的发展，以及社会国际金融建设不断做出新的贡献。上海市政府和各有关部门将一如既往做好服务，包括太平洋保险和凯雷投资集团在内越来越多的金融机构携手并进，共同打造上海发展的新格局。

　　最后预祝太平洋保险与凯雷投资集团的合作取得圆满员工。谢谢大家。

　　主持人：谢谢胡炜副主任对我们的期望和要求。现在请太保集团公司董事长王国良先生，太保寿险公司总经理金先生，凯雷投资集团董事总经理杨向东先生共同签署合作协议书。请签约双方代表合影留念。

　　各位来宾，经过我们14年的创业发展，太平洋保险公司已经成为在中国保险市场上占有举足轻重地位的重要参与者，为中国保险业的发展做出了积极的贡献，我们相信今天签署的合作协议将是中外双方双赢合作的开始，双方的合作毕竟取得更加丰硕的成果。我们希望在各地领导和社会各界的大力支持和帮助下，太平洋保险将以其丰富的保险和优质的服务，为建设小康社会构建

和谐社会做出更新更大的贡献。

　　我宣布签字仪式到此结束，衷心感谢各位嘉宾的光临。谢谢大家。