陈天翔

　　中国太平(00966.HK)昨日公布2009年年报，该公司去年实现扭亏，共获得8.26亿港元的利润，相对上一年度亏损4.86亿港元，主要得益于内地资本市场的回暖，从而使投资率有明显改善。

　　根据年报，中国太平在上一年度实现的毛承保费及保单收入达到310.23亿港元，急升103.7%；其中，寿险及财险毛承保费分别为216.36亿港元、73.34亿港元，大增145%、87%。同时，受惠于投资收益率的改善和全球并无巨大灾难，该公司再保险业务实现盈利4.04亿港元，同比大增679.5%。投资方面，该公司去年实现投资收入44.83亿港元，增长86.1%。中国太平在内地的寿险业务太平人寿对集团贡献率相当高。

　　而对于中国太平内地财险业务之一的民安保险(中国)，中国太平在年报中重申，将可能出售民安保险(中国)100%股权。若交易能够完成，将为中国太平带来可观的现金收入及合理利润。中国太平预计，这笔交易可能会在2010年内完成。