美国医疗保险商登陆中国市场

　　A U.S. health-care company says it has won approval to offer Chinese citizens a comprehensive medical-insurance package——the first of its kind in China.

　　The move represents a breakthrough in a country where two-thirds of the population has no health insurance， and where existing private health-care policies offered by companies like American International Group are so limited that even those insured can sometimes face crippling out-of-pocket expenses.

　　Chindex International Inc.， a Nasdaq-listed company that runs the United Family Hospitals and Clinics network in Beijing and Shanghai， will offer the package through a Chinese state-run insurance broker， according to its president and chief executive， Roberta Lipson.

　　The new program will allow foreign and Chinese employers in China to offer the same health-care benefits to all their employees， both local and expatriate. 'It levels the playing field，' Ms. Lipson said.

　　美国医疗保健公司美中互利工业公司表示，已获准为中国公民提供

　　这在中国是一个重大的突破。中国有2/3的人口未投保医疗保险，市面上虽然有美国国际集团等供应商提供的医疗保险，但保单覆盖面非常狭窄，以至于保单持有者有时也会面临难以承受自付的医疗费用。

　　美中互利工业公司CEO兼总裁李碧菁表示，该公司将通过一家中国国营的保险经纪公司销售医疗保险。该公司是一家在纳斯达克上市的企业，在北京和上海经营和睦家

　　新服务可使中国的内外资企业为所有员工（不论是国内员工还是外籍员工）提供相同的医疗保障。李碧菁表示，所有人都将一视同仁。