欧佩克维持产量 引发全球油价下跌

　　英国《金融时报》凯文•莫里森(Kevin Morrison)伦敦、卡罗拉•霍约斯(Carola Hoyos)维也纳报道

　　2006年9月12日 星期二

　　油价昨日跌至3月底以来的最低水平。此前，石油输出国组织(OPEC，欧佩克)同意维持产量配额不变。

　　但欧佩克成员国表示，它们可能在今年晚些时候削减产量，以抑制国际油价进一步下跌。

　　伦敦交易时段尾盘，欧洲基准的布伦特原油期货价格下跌1.09美元，至每桶64.24美元，接近5个多月以来的最低水平，较一个多月前78.65美元的历史高位下跌超过18%。

　　但雷曼兄弟(Lehman Brothers)首席

　　莫尔斯表示，油价的下跌反映出：伊朗核问题引发的西方国家与伊朗之间的紧张局势有所缓和，以色列与黎巴嫩之间的冲突终止，墨西哥湾地区未遭飓风袭击，以及美国夏季驾驶季节结束。

　　沙特阿拉伯石油大臣阿里•纳伊米(Ali Naimi)对此次油价下跌不以为然，称之为“暂时现象”。

　　欧佩克的石油部长们同意将该组织的官方产量维持在每天2800万桶的水平，尽管受配额约束的10个成员国目前的日产量比配额少50万桶。

　　由于欧佩克产量低于官方限额，分析人士表示，该组织或许会在12月份于尼日利亚举行的下次会议上削减产量。

　　华盛顿咨询公司PFC energy分析师卡尔•卡拉布罗(Carl Calabro)表示：“过程现在开始了。自它们上次被迫削减产量，已经过去了好几年。”

　　卡拉布罗表示，市场中的燃油已经过剩，特别是在新加坡，美国也存在这种情况，美国的库存比正常水平高出了25%。莫尔斯认为，市场对库存的关注有些过度，因为要将库存维持在“舒适水平”，即满足未来50天至55天需求，全球库存的绝对量仍必须增加。

　　译者/ 陈家易

　　来源：FT中文网-FTChinese.com