镍价创历史新高 伦敦金交所干预

　　英国《金融时报》克里斯•弗勒德(Chris Flood)伦敦报道

　　2006年8月17日 星期四

　　昨天，镍价飙升至创纪录高位，全球最大的基础金属交易所——伦敦金交所(London Metal Exchange)被迫对镍市作罕见干预，以防范投机商交易违约风险。

　　在昨天的镍交易中，市场出现了一位分析师所称的“恐慌”空头回补，从而使3月期镍合约价格大涨6.4%，出现2004年1月以来的最大单日涨幅，至创纪录的每吨29200美元。在期货交易中，交易员建立空头，打赌镍价将下跌。

　　交易商目前认为，由于全球镍库存量已减至不足一天的消耗量，镍价可能突破每吨30000美元。昨天，现货镍价飙涨14.2%，至每吨33350美元。

　　译者/朱冠华

　　来源：FT中文网-FTChinese.com