中国大宗商品需求导致澳大利亚海军人力短缺

    　　英国《金融时报》彼得?史密斯(Peter Smith)悉尼报道

    　　中国对大宗商品的需求已经引发了澳大利亚海军的一场危机。澳大利亚海军的潜艇舰队正遭遇严重的船员短缺问题，原因是不断繁荣的采矿行业提供更高的薪酬，熟练技术人员纷纷被吸引过去。

    　　澳大利亚国防部长乔尔?菲茨吉本(Joel Fitzgibbon)昨日承认，澳大利亚海军正遭遇严重的人手问题。

    　　“我们的人手及技术短缺可能是澳大利亚防务力量面临的最大挑战，当然，海军的损失最为严重，留人和新兵征募方面都出现了真正的危机。”

    　　菲茨吉本表示，海军提供的薪酬与矿业公司相比不太可能有竞争力。对铁矿石及煤炭等资源创纪录的需求，特别是来自中国的需求，为矿业公司提供了支撑。

    　　译者/李晖