金融市场动荡可能会反映到更广阔的经济领域

　　英国央行(Bank of England)行长默文·金恩(Mervyn King)周三表示，金融市场动荡的反响很可能在更广阔的经济领域得到回馈，但这不至于威胁更长期的经济稳定性。

　　金恩说：“贯穿金融领域的资产分派变更、银行在调整阶段对不同资产的偏好，都有可能通过借贷利率反映到更广阔的经济领域。但目前要评估这一冲击程度如何还为时尚早。”

　　央行行长的评论刊登在英国央行货币政策委员会(Monetary Policy Committee)的一份评论简报上。考虑到委员会成员通常在央行通胀报告发出之后再面对财政委员会(Treasury Committee)发出声明，此次提早出台的言论看来非同寻常。金恩说：“当前的市场动荡已经打破了今年来的平静，问题的核心就在对风险的低估，但若能适当应对，这不会威胁到长期的经济稳定性。