英国财政部经济大臣鲍尔斯将不会竞选财政大臣

　　英国财政部经济大臣鲍尔斯表示将不会竞选财政大臣，使得现任贸易与工业大臣达林和原外交大臣斯特劳竞选成功的机率大为增加。

　　综合外电3月15日报道，英国财政部经济大臣鲍尔斯(Ed Balls)表示将不会参加于07年夏举行的下届财政大臣选举，而戈登?布朗将于那时参选首相。

　　鲍尔斯称自己经验不足难以胜任财政大臣一职。他表示，“我成为经济大臣的时间不足一年，还有许多东西需要学习”。财政大臣是英联邦政府中最高权利的第二把交椅。

　　鲍尔斯一直被认为是英国下任财政大臣最主要的候选人之一。而现任大臣布朗于1997年工党上台执政之初担任该职位至今。现任

　　鲍尔斯宣布放弃竞选布朗接班人，大为增加了另两名最佳候选人的成功概率。他们分别是现任贸易与工业大臣(Trade and Industry Secretary)达林(Alastair Darling)和原外交大臣斯特劳(Jack Straw)。

　　鲍尔斯还暗示，政府可以考虑延长英国央行货币政策委员会委员的任期。他表示，“我个人认为，讨论任期延长问题将很有趣。”

　　英国财政部负责任命该9人委员会中的4名外部委员。他们可以连任，任期为3年，但一些前委员建议将任期时间延长，同时不再允许连任。

　　鲍尔斯反对在英国央行独立性问题上再做任何根本性改变。他否决了英国反对党保守党关于议会应每年就央行通胀目标举行投票的提案，称如此设定的通胀目标将是“短期的”、“不牢固的”。

　　英国年度预算将于下周（3月19日当周）公布，对此，鲍尔斯证实称，2008年至2011年，政府支出增速将放缓。他表示，“从当前来看，07年公共支出将较06年有所下降。”

　　鲍尔斯还表示，相信英国经济能够经受住全球金融市场高震荡带来的考验。他称，“我们这样的经济体，在过去几年里已经显示出应对市场波动周期的能力”。

　　鲍尔斯最后表示，他相信英国住宅市场不存在“泡沫”，但他同时称，长期以来，一直存在住房供应短缺问题。

　　(张冬 编译)