美韩两国加快自由贸易协定谈判步伐

　　美韩自由贸易谈判美方首席谈判代表卡特勒3月9日对外界表示，美韩两国正在加大努力争取在最后时刻达成两国间的自由贸易协议。

　　综合外电3月9日报道，美国助理贸易代表卡特勒(Wendy Cutler)9日对外界表示，美国和韩国正在加大努力争取在最后一轮谈判结束之前敲定两国间的自由贸易协定。

　　在谈到已经开始并将于3月12日结束的最后一轮美韩自由贸易谈判时，她称双方明显加快了谈判的步伐。3月5日，她曾表示这最后一轮的谈判将是具有决定性的。

　　自从06年6月以来，卡特勒和她的谈判队伍就一直试图通过谈判来削减美韩两国之间的关税和其他贸易壁垒。

　　如果两国能够达成协议，这将是自1993年北美自由贸易区协议签订以来的最重要的贸易协定。

　　然而，谈判的障碍仍然存在。目前两国仅在竞争政策和关税两个领域达成了协议。而在贸易救济，汽车，农产品和医药这些更为重要的领域双方仍尚未达成协议。

　　卡特勒表示，最重要的是她和韩方谈判代表Kim Jong-hoon能够带回一个平衡的，全面的，并且能够得到各自立法机构支持的贸易协定。

　　根据“快速通道”(“fast-track”)的贸易促进授权，允许总统与各国谈判和达成贸易协议，国会对达成的贸易协议即可接受也可拒绝，但决不能要求对协议进行修改。而布什总统享有的这项特殊权利即将在7月1日到期。若两国欲借此之利，则必须尽快敲定自由贸易协定。

　　3月8日，卡特勒曾警告，如果韩国不重新对美国牛肉制品开放市场，那么国会将不会批准贸易协定。

　　06年韩国曾允许不含骨头的美国牛肉制品进入本国市场。但在美国出口牛肉中发现骨头碎片后，韩国暂停了从美国进口牛肉。目前韩国市场和餐馆中都没有从美国进口的牛肉。这招致了美国各州议员的强烈批评。

　　(王洋 编译)