英央行：以5比4的投票结果通过上调利率25个基点

　　注：本次更新出现在文章第十一段至文末

　　英国央行24日公布1月会议纪要，称货币政策委员会以5比4的投票结果通过上调基准利率至5.25%。反对加息的比例出乎金融市场预料，这很可能降低市场对MPC第一季度再次加息的预期。

　　综合外电1月24日报道，英国央行（Bank of England）24日公布1月会议纪要，称货币政策委员会（MPC）以5:4的投票结果通过上调基准利率至5.25%。

　　会议纪要显示，英央行行长金恩（Mervyn King）、金融稳定副行长吉弗（John Gieve）、巴克(Kate Barker)、贝斯利（Tim Besley）和森坦斯（Andrew Sentance）投票支持上调利率。货币政策副行长洛马克斯(Rachel Lomax)、首席经济学家毕恩(Charlie Bean)、布兰弗罗(David Blanchflower)和塔克(Paul Tucker)投票反对加息。

　　会议纪要称，MPC多数成员认为已经有足够根据说明应上调利率，且没有充分理由延迟。当前全球经济增长强劲，国内名义需求增长旺盛，实际产出至少以潜在增速增长，剩余产能已减小，通胀一直上升。上述因素向投票上调利率的MPC成员预示，存在通胀不会像MPC在11月通胀报告中预期那样迅速减慢的风险。

　　英央行1月会议中投票反对加息的比例出乎金融市场预料，这很可能降低市场对MPC第一季度再次加息的预期。

　　经济学家预测，英央行1月上调利率的决定得到MPC七位成员支持，而有两位成员投票赞成维持利率在5.0%不变。

　　另一方面，MPC中反对加息的成员认为用于判断加息的根据还不充分。

　　会议纪要称，尽管上行风险增加，但最可能的情况是通胀很可能在2007年稍后下降。MPC不应对CPI通胀短期波动做出反应。

　　如果新数据明显暗示应进一步紧缩，将有益于通胀报告对中期通胀预期作出解释。

　　同时会议纪要称，近期CPI通胀的上升将给当前工资周期增加风险，所以重要的是向市场明确传达如果工资增长或通胀预期受到威胁，MPC将采取行动。但1月加息决定可能会因推高市场利率而导致货币过度紧缩。

　　反对加息的MPC成员认为，如果CPI中波动成分如能源和食品剧烈波动，则很难对通胀趋势做出明确判断。

　　支持加息的MPC成员认为，加息将引起经济活动做不必要剧烈波动的风险很小，且提早加息可能会避免日后更大幅度的加息。

　　MPC所有成员均认为，通胀前景的风险平衡已上移。

　　他们还称，1月加息将必定出乎金融市场意料。

　　会议纪要称，就业市场发展广泛符合MPC预期，但零售物价通胀的加速上升将对未来工资谈判造成风险。

　　会议纪要还称，就业市场很可能继续低迷，但零售物价通胀的上升对工资增长造成上行风险。

　　然而MPC表示，现在对当前工资周期谈判结果下结论还为时尚早。

　　MPC还称，资产价格有下降的风险。资产价格在某种程度上反映全球经济基本变化，比如

　　(刘美 编译)