欧盟农业专员伯尔要求美国大幅削减农业补贴

　　欧盟农业专员伯尔18日呼吁美国大幅削减对本国农业的补贴，同时表示欧盟将维持目前每年400亿欧元的农业预算直到2013年。

　　综合外电1月18日报道，欧盟农业专员伯尔(Mariann Fischer Boel)1月18日表示，美国必须更大幅度削减其农业补贴，并表示欧盟进一步削减农业补贴的余地已经不大。

　　她在柏林发表讲话表示，“我们需要看到美国在削减其农业补贴方面更大的诚意”。她同时坚称她有义无返顾地将“目前的农业预算维持到2013年”。

　　农业预算问题是全球多哈回合贸易谈判的中心议题。

　　目前，欧盟每年对农业的补贴达400亿欧元，差不多是欧盟全部预算的一半。德国前总理施罗德(Gerhard Schroeder)和法国前总统希拉克(Jacques Chirac)在2002年约定将2002年全年的预算维持在该水平上。法国目前仍强烈反对在农业进口关税上做任何让步。

　　尽管如此，欧盟贸易代表曼德尔森(Peter Mandelson)仍在为挽回多哈谈判做着最后的努力。他和美国总统布什(George W. Bush)在最近几周里对此表示了乐观。

　　“在我所有的陈述中，如果没有提到世贸组织多哈回合谈判，都将是不完全的”，伯尔表示，“近几个星期以来所传递出的信号起了变化。人们开始讨论如何努力在众方之间达成协议，为此，我们必须尽到我们最大的努力。欧盟已经显示了其灵活性，但这是有限度的。”

　　(张冬 编译)