英央行副总裁：不清楚金融市场是否风险计入价格

　　英央行副总裁吉弗14日在一次有关金融稳定的讲话中表示，尚不清楚金融企业和其它企业是否已经将投资风险计入价格。

　　综合外电12月14日报道，英国央行副总裁吉弗(John Gieve)14日表示，不清楚金融企业和其它企业是否已经将投资风险计入价格。

　　吉弗在英格兰银行一次关于金融机构稳定的讲话中说到，从历史上看金融市场的低风险利差刺激了投机活动超出金融领域，而投机过程的工具便是杠杆融资。

　　吉弗表示，往往在更广环境下金融风险达到最高时，自己并不清楚这些风险是否已经被金融市场计入在价格之内。

　　他的讲话并没有直接触及货币政策问题。

　　吉弗指出，企业对它们所承担的风险有明确的认识至关重要。

　　吉弗说，鉴于金融创新的速度加快和较低的风险利差，投资者需要格外关注他们所承担的风险。他们要时常问自己，资金投向了哪里，而风险又是如何管理的。

　　吉弗强调，企业务必要进行风险的压力测试，以观察自身如何能在市场不景气的环境下生存。

　　吉弗表示，鉴于英国金融业资本雄厚，加之对诸如对冲基金Amaranth最近的破产类似的巨大冲击有所防范，银行业对英国金融稳定的总体评价是积极的。

　　但他同时警告，金融市场往往会过度地反应经济态势，从而造成经济过度繁荣的虚假景象。

　　吉弗表示，经济风向改变的情况下市场如何应对冲击以及如何防范企业过度投机的问题仍值得探讨。

　　(王洋 编译)