APEC峰会欲重启多哈谈判

　　在越南召开的亚太经合组织峰会上，泛太平洋地区的官员们表示，将为重启陷入破裂的全球贸易谈判作出重大让步。

　　综合外电11月16日报道，在越南召开的亚太经合组织(APEC)论坛上，泛太平洋地区的官员们表示，将为重启陷入破裂的全球贸易谈判作出重大让步。陷入停顿的WTO多哈回合谈判已成为此次峰会经济方面的首要议题。与此同时，在布什总统(Bush)参加峰会前夕，美国国会就对越贸易关系正常化法案举行的投票未能获得通过，对此，越南及美国企业代表表示失望。

　　APEC论坛的21个成员准备了一份声明草案，反映了该组织为重启7月份陷入停顿的世界贸易组织(World Trade Organization)谈判所进行的广泛努力。尽管缺乏具体措施，但这份草案承诺APEC成员将尽他们所能使谈判重回正轨，不过贸易谈判中的重要一方欧盟(European Union)并不是APEC成员。

　　“我们已经准备好打破现有的僵局：我们每个成员都愿意作出一定让步，”草案写道，它还称，成员们将采取措施扩大农产品市场准入，进一步削减农业补贴并降低关税。“我们希望其他地区的贸易伙伴能够同样投入到重启谈判的努力中并作出大胆的举措，”草案最后写道。

　　美国及欧洲在农业补贴和关税方面存在诸多分歧，多哈回合谈判四个月前破裂后到目前还没有新的日程表。WTO总干事帕斯卡尔?拉米(Pascal Lamy)15日参加了贸易及经济部长会议，并表示WTO希望看到在重启多哈回合谈判方面有实质性进展。

　　APEC峰会将于周末举行，APEC贸易及投资委员会主席克利斯?德屈雷(Chris DeCure)说，届时为重启谈判达成的一项协议会进一步推动谈判，尽管欧盟、印度及巴西等其他重要谈判参与者缺席本次会议。

　　将于峰会后发布的另一份声明草案警告称，全球贸易谈判破裂会带来严重的经济后果。这份草案敦促谈判各方重新回到谈判桌旁，并表现出更多的灵活性。

　　对美国企业来说，通过与越南贸易关系正常化法案对他们充分利用越南入世带来的种种益处是非常必要的。越南也认为，这个法案是双方尽释前嫌、达成和解的进程中最后的重要一步。越南入世协议将于本月晚些时候正式生效。

　　布什总统本来希望在赴越南参加高峰会议前，国会能通过给予越南“永久正常贸易关系”(PNTR)地位的法案。美国众议院13日就该法案举行了投票，但未能获得不经辩论即可快速通过所需的三份之二多数票。投票结果是228票赞成、168票反对。

　　14日，众议院试图通过动议、同意举行按正常程序批准该方案的投票，但动议未能通过。如按正常程序，通过该法案只需简单多数票赞成即可。