白宫：未能通过越美贸易关系正常化议案感到遗憾

　　美国白宫官员表示，对美国众议院未能在布什访越前通过将越南贸易关系正常化议案感到遗憾，但对该议案不久将通过较有信心。白宫此前一直敦促议会在布什出席APEC峰会之前通过该议案，以便为布什河内之行造势，并试图借此向其亚洲贸易伙伴国们表明，民主党控制国会并非意味着美国国策中贸易保护主义抬头。

　　综合外电11月16日报道，美国白宫国家安全顾问斯蒂芬.哈德利（Stephen Hadley）在前往新加坡途中向媒体表示，布什总统越南之行前夕，美国众议院未能通过授予越南永久性正常贸易伙伴国合法地位的法律议案，对此其表示很遗憾，但对该议案不久将通过较有信心。美国总统布什将于17日抵达越南河内出席第14届亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议，新加坡是布什此次为期八天亚洲之行的第一站。

　　美东时间11月13日晚些时候，一项授予越南永久性正常贸易伙伴国合法地位的法律议案未能获得快速投票程序所须的三分之二的绝对多数选票，使白宫感到尴尬。投票结果显示228票赞成161票反对未能满足该特定程序规定的选票数量，美国商界人士对此次投票结果也感到惊讶。

　　美国众议院12月预计将该议案再次提请正常程序投票。

　　美国白宫此前一直敦促议员们在布什总统本周末出席APEC峰会之前通过该项议案，该议案如得以在此时顺利通过，将为布什河内之行作出较好铺垫，并使美国的亚洲贸易伙伴国们确信，民主党控制国会并非意味着美国国策中贸易保护主义抬头。

　　(周晓兰 编译)