俄罗斯与哈萨克斯坦总统3日签署双边天然气合作协定

　　[世华财讯]俄罗斯总统普京与哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫3日签署能源合作双边协定，旨在建立一个合资公司来处理哈萨克斯坦Karachaganak天然气田位于俄罗斯的奥伦堡精炼厂的天然气。该合资公司将最终到2012年加工来自Karachaganak天然气田的150亿立方米的天然气。

　　综合外电10月3日报道，俄罗斯和哈萨克斯坦总统3日就能源合作问题签订了双边协 定。

　　普京与哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫（Nursultan Nazarbayev）签署的双边协定旨在建立一个合资公司，用于处理来自哈萨克斯坦巨大的Karachaganak天然气田位于俄罗斯的奥伦堡精炼厂（Orenburg）所产出的天然气。

　　俄罗斯媒体援引普京总统的话报道，此次合作是十分认真的，这将有助于解决双方主要天然气出口伙伴的

能源问题，包括西欧在内。

　　在该协定规定下，合资公司将扩大奥伦堡精炼厂的天然气产能，并最终到2012年加工来自Karachaganak天然气田的150亿立方米的天然气。

　　当地媒体引用俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）旗下奥伦堡分部总裁伊Sergei Ivanov的话报道称，经过加工的天然气，有70亿将运回哈萨克斯坦，剩下的将由俄罗斯用于国内消费或出口。

　　纳扎尔巴耶夫表示，哈萨克斯坦将首次注资俄罗斯经济。

　　Karachaganak天然气田的运营者是由英国BG集团（BGpuorgPLC）和

意大利埃尼公司（Eni SpA）组成的国际财团，双方各持有32.5%的股权，俄罗斯鲁克石油公司（OAO Lukoil）持有15%的股权，而美国

雪佛龙公司（Chevron Corp.）持有20%的股权。

　　(侯向明 编译)