英国石油公司计划向怀亭市精炼厂投资30亿美元

　　注：本次更新出现在文章第6段至文末

　　英国石油公司和印第安那州州长Mitch Daniels宣布，为使印第安那州怀亭市石油精炼厂设备升级，英国石油公司将投资30亿美元，从而精炼更多来自的加拿大原油。

　　综合外电9月20日报道，英国石油公司（BP Plc，BP）和印第安那州州长Mitch Daniels于20日宣布，英国石油公司将向印第安那州怀亭市（Whiting，Indiana）石油精炼厂投资30亿美元以使精炼厂设备升级，从而精炼更多来自的加拿大原油。

　　英国石油公司美国区主席兼总裁马隆（Bob Malone）表示，这一项目可使怀亭市精炼厂的汽油和馏分油产量提高15%。

　　如果获得监管当局批准，上述项目将于2007年开始，预计将于2011年完成。英国石油公司计划为此项目雇佣2，500以上工人。

　　英国石油公司美国区发言人Scott Dean表示，目前怀亭市石油精炼厂产能为日精炼原油41万桶，是来自加拿大进口原油的20%。怀亭市石油精炼厂设备升级后，日精炼原油的数量将是加拿大进口原油的80%至90%。

　　英国石油公司和印第安那州州长发表的联合声明显示，英国石油公司怀亭市石油精炼厂设备升级完成后，该精炼厂汽油日产量将提高170万桶。

　　英国石油公司怀亭市石油精炼厂目前产能为，日产汽油1230万桶。

　　英国石油公司官员表示，该公司怀亭市石油精炼厂设备升级后，该厂生产的石油精炼产品的品种和质量都会得到提升。

　　英国石油公司负责精炼部门的副总裁Mike Hoffman表示，上述投资可以使怀亭市石油精炼厂设备更加现代化，并可使其将来成为顶级精炼厂。

　　(杜明霞 编译)