美国贸易代表：新的贸易建议有可能打破谈判僵局

　　美国贸易代表施瓦布凯恩斯集团农业输出国会议间隙表示表示，提出新建议有可能打破目前世界贸易组织多哈回合谈判的僵局。

　　综合外电9月20日报道，美国贸易代表施瓦布（Susan Schwab）表示，提出新建议有可能打破目前世界贸易谈判的僵局。

　　施瓦布称，新建议可能有助于重启停滞不前的世界贸易组织（World Trade Organization，WTO）多哈回合贸易谈判。在此建议下，欧盟要同意降低农业关税5%，而美国要同意减少50亿美元的农业补贴。

　　施瓦布在20日举行的凯恩斯集团（Cairns Group）农业输出国会议间隙表示，对任何特殊建议都会谨慎对待，但认为

　　澳大利亚贸易部长维尔（Mark Vaile）本周提出了折中建议，但欧盟贸易专员曼德尔森（Peter Mandelson）很快拒绝了该建议，认为是不可行的。

　　施瓦布表示，维尔及澳政府提出的建议给予更多的市场准入以及国内补贴减少，是正确的道路，有可能推动会谈前进。

　　美国和欧盟在降低农业关税以及国内农业补贴方面出现了巨大分歧，这导致多哈回合谈判于7月陷入僵局。

　　凯恩斯集团会议将重启多哈回合谈判作为其头等目标，但美国与欧盟依然争论不休。

　　施瓦布表示，根本的分歧与多哈回合的意图有关。若要促进全球经济增长减少贫困，就必须达成以市场准入为关键的有雄心的平衡协议以及新的贸易流动体系。

　　她还表示，欧盟愿意开放其制造和服务市场，但欧盟在农业方面还欠缺雄心。

　　(李爱娟 编译)