如何向美国朋友解释“土豪”一词

　　谢易男 Nancy Xie

　　华裔美国人，SAT超2100分进入哈佛，现在广州创业

　　After all, tuhaos are the symbol—and perhaps even the engine—of any nations’ growth。

　　说到底，“土豪”不仅是一个国家经济增长的象征，他们甚至是一个国家发展的引擎。

　　每当我回到美国，与朋友们聊起中国的时候，最让我头疼的就是不知该如何贴切地翻译“土豪”一词。英语里好像没有这么一个名词。为了充分解释何为土豪，我通常会跟他们分享在广州从事教育的故事。

　　一天，一个来自顺德的客户带着他的儿子大大咧咧地闯进我的办公室。他金光闪闪的LV皮带扣和Hugo Boss的马球衫马上吸引了我的眼球(哦，但我不明白为什么会有人把马球衫束进裤子里面)。他一屁股坐在沙发上，并将他的LV钱包和路虎车钥匙甩到桌面上，摆出一副“只要我喜欢，钱不是问题”的表情。在接下来的一小时内，这个父亲很明显地做了两件事：一、为额外的服务讨价还价；二、不断引用他所订购的各种杂志中的标题来树立他的“光辉形象”。毋庸置疑，这是徒劳的。

　　他那个样子活脱脱地就是一个现实版的网络神话！我的故事说到这里的时候，美国朋友们往往就会一边窃笑一边说：“这种人是中国特有吧！” 然而，事实并非如此。美国历史上也曾经有过一段类似的辉煌的“土豪”时期，那就是19世纪的镀金时代和它的“暴发户”。

　　从南北战争末(1865)至世纪之交，许多美国商人一夜之间变成暴发户。其中包括了垄断重要行业的戴维·洛克菲勒和美国“钢铁大王”安德鲁·卡内基。也有一些有远见的投资人搬到了美国西部，并在加州淘金热中赚了盆满钵满，如众多中国学生梦想学校——斯坦福大学的创始人利兰·斯坦福。

　　斯坦福是个名副其实的土豪。他父亲是一个农民，小时候他就在农场里帮忙挤牛奶。长大后，他去了一所从来没有人听说过的小型学院学法律，但刚拿到律师证的时候就在一场火灾中失去了他的房子和办公室。斯坦福在加州遇到更好的运气，在那里他不仅办起了批发业务，还建立了第一个中央太平洋铁路公司。独子意外去世后，斯坦福夫妇决定建一所大学来纪念他。有传言说，斯坦福夫妇去了哈佛大学，想在哈佛校园内捐赠一幢楼，但高傲的哈佛校长拒绝了“土豪”。斯坦福回到帕洛阿尔托以后，在他的家族马场上修建了斯坦福大学。如果你有机会去参观斯坦福大学博物馆，可以去看看斯坦福家族的珍藏展览。在那里你可以看到斯坦福太太的昂贵珠宝、真人大小的油画肖像，连他们家狗的颈圈都是用黄金做的。

　　相比之下，路易威登[微博]的皮带和路虎的SUV显得那么微不足道。毕竟，我的顺德客户只是反映了一个快速发展中国家的一种社会现象。说到底，“土豪”不仅仅是任何一个国家经济增长的象征，他们甚至是那个国家发展的引擎。黄雪琴/编译