流氓交易员获释：惊天交易曾获法兴管理层默许

　　本报记者　黎敏奇　　

　　北京时间3月18日下午4点，巴黎上诉法院(Paris Apeal Court)传出消息，前法国兴业银行交易员科维尔被释放了！

　　代表法兴小股东控诉法国兴业银行的律师Frederik-Karel Canoy在第一时间给本报记者提供了巴黎法院释放科维尔的文件细节。

　　“今天早上，法院提供了一份文件，来解释释放科维尔的原因。这份文件允许现场的人看，但是不允许带走。”Frederik-Karel Canoy在电话中对本报记者说。

　　“法官已经通过决议释放科维尔，这是一个好消息。拘禁科维尔对于调查来说并不是必要的。”Frederik-Karel Canoy说，“科维尔并不是一个人，法国兴业银行的管理层起初宣布说科维尔的虚假头寸全系一个人所为，但是这不是真实的情况。风险控制是一个系统，法兴的管理层是知情的。”

　　第二次自由

　　根据这份文件，科维尔在司法的控制范围内被释放。但是自由的前提是科维尔必须遵守以下几种情况：第一，法院没收科维尔的护照和全国有效的身份证明；第二，除非是法官的指令，在其余情况下禁止科维尔离开法国境内；第三，科维尔不得返回任何金融机构或者交易所，禁止科维尔同任何可能与法国兴业银行有关的人接触。“

　　除此以外，科维尔还必须每个星期去一次巴黎法院的管理服务部门(Service de l'Exécution des Décisions de Justice)登记，且每个月更新一次居住许可。科维尔有义务回复任何来自法院的传唤。

　　这是科维尔第二次重获自由。1月26日科维尔被首次拘禁，罪名是”伪造银行文书、违反信托约定和侵害银行电脑系统“。但是两天之后1月28日，法院批准了科维尔的保释请求将其释放。

　　但是2月7日，巴黎警方传讯了法兴旗下”新边缘“期货业务代理公司32岁的经纪人穆沙·巴克尔(Moussa Bakir)，因为警方在科维尔的”网聊“记录和电子邮件中发现，这名职员对科维尔的欺诈行为知情。

　　因为这件事，科维尔在2月8日被再次囚禁。理由是可能逃跑、破坏证据或者和可能的同伙联系。

　　48小时后，法官驳回了针对巴克尔的”共谋违反信任“的指控，巴克尔作为”重要证人“被释放。

　　自由来临前的审讯

　　在这正式的消息出来之前，3月17日巴黎法院匿名的消息人士就已经透露：”科维尔不是一个人，他是在法兴管理层的默许下这样做的。“

　　科维尔本应该在上周五(3月14日)接受法院审讯，决定是否释放。但是法院在没有给出任何理由的情况下推迟了决议时间。

　　科维尔的发言人Christophe Reille出席了3月14日的庭审现场，他对本报记者说：”法院没有给出任何延期决议的理由，这样的延期在法国的法律程序中也不少见。“