张艺谋执导歌剧秦始皇 称不介意电影被网上恶搞

　　歌剧《秦始皇》将登上大都会舞台

　　张艺谋力争不让观众睡觉

　　原创歌剧《秦始皇》将于今年12月21日登上世界著名的美国大都会歌剧院舞台，并于2008年登陆北京。该剧由谭盾、哈金联合编剧，谭盾作曲，“铁三角”张艺谋、王潮歌、樊 跃联合执导，世界三大男高音之一多明戈饰演主角秦始皇。在昨天的见面会上，张艺谋称，三位导演给自己定的标准就是，让观众在看演出时不会睡觉。

　　[赴美排练]

　　不识五线谱不擅长英语

　　早在两年前，大都会歌剧院便发出了邀请，请作曲家谭盾创作一部歌剧，请张艺谋担任总导演。大都会歌剧院位于世界著名的纽约林肯表演艺术中心，是中心内最华丽的建筑，许多著名的歌唱家都曾在此登台表演。《秦始皇》在大都会歌剧院上演，将创下数个“第一”———中国原创歌剧第一次在大都会歌剧院亮相，第一位中国电影导演执导的歌剧，第一位中国女执行导演王潮歌，第一位来自中国的中青年舞台美术设计师，以及“歌剧之王”多明戈首次与中国导演合作等。

　　执行导演王潮歌很严肃地说：“中国的一部原创歌剧能在歌剧界金字塔塔尖的一个歌剧院里演出，本身就是个重大的事件。大都会有自身的工作模式，比如排练，如果规定是3个小时，那么一分钟都不能拖延，我们必须在这个时间内完成。所以我们的压力非常大。”张艺谋也说：“的确是这样。这次演出不仅仅是一次简单的文化交流，我们还肩负着重大的责任感。我们希望能给国外的艺术家及观众留下深刻的印象，让他们对我们中国的艺术家刮目相看，绝不能丢脸，所以压力不小。另外，我们的英文都不好，根本不认识五线谱，执导起来难度很大，排练过程中一暂停，根本没法告诉演员从哪个小节、哪一个咏叹调重新开始，更不用说看总谱了。”

　　[舞台设想]

　　长城陶器打造中国特色

　　交谈中大家提到了张艺谋的《英雄》，该片曾在美国成为三周内电影排行榜的冠军，并创下单周6000万美元的票房成绩。问及歌剧中的秦始皇与影片中有何不同，张艺谋说：“一部歌剧的故事非常简单，不像电影那样丰富曲折。至于剧中的人物，我们用两分法来塑造这位皇帝，他既有成功伟大的一面，也有残暴孤独的一面。”

　　张艺谋认为，大都会之所以放手让他们去做，就是希望他们有所创新、有自己的特点。“我们三个人给自己定的标准，就是让观众在看演出时不会睡觉。这不是在开玩笑，我们在国外看歌剧时，经常有观众从音乐一开始就睡了，直到闭幕时大家鼓掌才醒过来。《秦始皇》要让观众一进剧场就眼前一亮，让年轻人也感兴趣，觉察到该剧的变化和动感。”

　　舞美设计樊跃透露，《秦始皇》的舞台非常有特点，各种瓦罐陶器、长城都将呈现在舞台上，中国的京剧演员也将参与演出，还有其他许多中国文化的符号。“这在大都会的演出史上是从来没有过的，不过现在我还不能告诉大家细节。”

　　[主演多明戈]

　　恶补中国古代文化知识

　　对于本剧主演、65岁的多明戈来说，《秦始皇》将成为他的收山之作。“1月份我们到美国跟多明戈又见了一次面，我认为他是世界三高中心理状态最年轻的，非常有激情。他接了这部戏之后，就开始对中国文化、对秦始皇产生浓厚的兴趣。当初我们在设计舞台时有几个台阶，我们问他台阶的高矮是否合适，担心以他的年龄活动起来太费体力。可他说没关系，我们怎么设计怎么执导，他就怎么唱。这种态度让我们很感动。”王潮歌伸着大拇哥说。

　　张艺谋说：“多明戈是三高中最有活力、最有激情、最帅的。我们一直在给这位大腕‘补课’，尽量多拿些相关资料给他看。”

　　快人快语

　　老谋子不介意网络恶搞

　　★问：大都会为什么选你做歌剧的总导演？

　　张艺谋：我也不太清楚，也许我跟秦始皇有缘吧。我是陕西人，从小看着

兵马俑长大的，对那种文化比较有感觉。

　　王潮歌：你看他长得都特像兵马俑，那绝对是有缘呀。

　　★问：选择一个自己不太擅长的工作，有什么考虑？

　　张艺谋：其实至今我仍喜欢有挑战性的工作，我到现在一直都在学习，不管做什么事，都是学习的过程。也许在20年前我的内心会很轻狂，但现在我不会那么想了。

　　★问：如果你的电影被人在网上恶搞，会有什么反应？

　　张艺谋：我不介意，我会与民同乐。