|
本报讯 (记者 张晓禾) 狗年春晚被“咬”出了28处错字，平均每10分钟出现1次差错。昨日下午，春晚副总导演甲丁接受了记者的电话采访，对28处差错作出回应，表示很惭愧。
“春晚字幕是由央视专门的字幕人员负责的，在春晚的直播中，节目的顺序、节目内容还在调整，有些内容字幕人员没法提前准备，匆忙中出现了差错，留下了遗憾。”甲丁说
。对于把“神舟”误写为“神州”，甲丁认为，这个错误犯得让人惭愧，“太不应该了，我们会马上改正，不仅是这个还有一些常识性的错误也会马上改正，再重播时不会出现。”
川味小品《火巴耳朵》，台词中全部被写了“粑耳朵”， 甲丁叹了口气说：“给语言类节目加字幕是在春晚结束后的下半夜进行的，匆忙的工作中确实出现了差错。但是有些方言也成了配字幕的障碍，比如说‘火巴’在电脑录字系统里是没有的。”
春晚中还把城市“开普敦”当成了国家。对此，甲丁说：“贺电环节很复杂，有些需要现场配音，有些贺电是随时来的，这样的忙乱之中就出现了这个知识性错误，我们会引以为戒。”
有观众指出赵本山小品《说事儿》中反复说的“6年以前”白云、黑土走进《实话实说》其实应是“7年以前”，因为《昨天·今天·明天》是1999年春晚的节目，屈指算来正好7年。对于这个差错，甲丁说：“我们用了不同的计算方法，今年春晚是迎狗年送鸡年，我们是站在鸡年的年份上来计算这个数字的，这样按从龙年到鸡年算应该是6年。”
| 
