埃德温·希思科特(Edwin Heathcote) 文

　　建筑形态被设计为易于领会的开发商标识，这是一个新的起点

　　曼哈顿最新的摩天大楼设计方案看上去似乎能完成一项不可能甚至荒谬的任务：许多完全矛盾的建筑的综合体。其中之一就是赫尔佐格与德梅隆的最新作品——伦纳德大街56号大楼(56 Leonard Street)。

　　泰特现代美术馆(Tate Modern)和北京奥林匹克体育馆鸟巢(Beijing Olympic Stadium)背后的瑞士设计师赫尔佐格与德梅隆(Herzog& De Meuron)设计了一座大楼，将完全由loft组成的结构紧凑的摩天大楼呈现出的都市紧迫感与厚重感，与像加利福利亚州经典现代住宅一样自由流畅的一系列连锁玻璃别墅，以某种方式成功地结合起来。

　　这幢57层的大楼将坐落于曼哈顿下城区翠贝卡街区(Tribeca，取自曼哈顿Triangle Below Canal Street的缩写，译者注)粗糙的街道网格中。它的三重组成部分与传统装饰性摩天大楼的设计相呼应。坚实的几何地基与街区的城市构造紧密交织，平滑的中轴将大楼带入轨道，楼冠逐渐变得非现实性，并在高空中削减了建筑的体积感。然而，这幢大楼的惊喜在于，它缺少一个鞘、一个光滑的包络面；不管是四方形还是火箭形，一般摩天大楼都会被包裹在一个鞘里。但是在这里，建筑师将一系列不规则的盒子——145间彼此独立、独一无二的公寓，每一间公寓都是对其内部空间的回应——叠加起来，交错组成了一座独特的大楼。

　　每一间公寓都以不同的方式与外部的城市相关联。大楼巧妙地模仿了几个街区以外的伍尔沃斯大楼(Woolworth Tower)，外墙呈梯级后退——但是，它没有明显的梯级轮廓，而是似乎变得更加松散，构成单元的排列更加自由随意，几乎就像膨胀过头的像素化图像。

　　如果说大楼对于天际线的效果具有令人吃惊的非现实感，那么大楼在街道水平面上的外观则因为加入了阿尼什·卡普尔(Anish Kapoor)的巨型雕塑而具有清晰的现实感。这位伦敦的雕塑家与建筑师们合作，创造出一个怪异、超级闪亮的无定型体，看上去就像从摩天大楼下面挤出来的一样。从位于芝加哥千年公园(Millennium Park)的“云门”(Cloud Gate)到最近极受欢迎、暂时安放在洛克菲勒中心(Rockefeller Center)的“天镜”(Sky Mirror)，卡普尔一直勤勉地发展着自己的公共艺术语言；基于这种语言创作的伦纳德大街(Leonard Street)无定型体，同时反映和排斥着它的环境，将天空拉低至地面，同时其边缘又荒诞地扭曲着运动中城市的画面。

　　它可能是建造的一组非凡摩天大楼中的一员，这些大楼由欧洲先锋建筑师设计，特别引人注目的是让·努维尔(Jean Nouvel)和荷兰大都会建筑事务所(Office for Metropolitan Architecture，简称OMA)的作品。前者在纽约现代艺术博物馆(MoMA)旁边，后者位于第22大街东(East 22nd Street)。这些设计师受到这个城市的建筑文化的熏陶，热切希望发展和推进这种文化，而不是进行拙劣的模仿。

　　这不是赫尔佐格与德梅隆的第一个纽约设计作品——他们在SoHo的邦德大街(Bond Street)为酒店经营商和房地产开发商伊恩·施拉格(Ian Schrager)建造了一幢矮胖的loft公寓大楼，四周围绕着以街头涂鸦为灵感的铸铝栅栏。但伦纳德大街56号大楼将对这座城市甚至摩天大楼这一建筑类型本身产生更加深远的影响。

　　这个世界即将充满古怪的大楼，例如戴维·费希尔(David Fisher)设计的迪拜旋转大楼，在这个设计中，每个楼层都能独立旋转，形成无数有机的、变化着的外形。但56号大楼的设计从某种角度来看是自相矛盾地植根于欧美先锋传统的。对于一个审美性濒于死亡的城市形态——一个原始“标志性”形态的载体，这些形态被设计为易于领会的开发商标识来说，这是一个新起点。

　　在这座已经充满了惊喜和建筑事件的城市里，这个现代主义别墅的层叠体令人耳目一新、惊奇不已，而且荒诞的程度刚刚好，因此必将成为其中最为奇特的建筑之一。东海岸终于与西海岸相遇，并在曼哈顿上空拥抱。请允许它们亲吻天空。

　　管婧 译