第二次异化之后的忍者神龟

　　尹达

　　3月23日，2007年最受关注的美国影片之一，三维动画版《忍者神龟》(Teenage Mutant Ninja Turtles)在北美上映。上周末就以2540万美元的周末3日票房收入，击败上映三周的神话史诗片《300斯巴达勇士》，成为新的排行榜冠军

　　四只平凡的儿童乌龟和一只来自日本的成年老鼠，在一场车祸中相逢，并沾上了一种神奇的化学液体。第一次异化随后发生，肉身成人，化身忍者神龟达·芬奇、多纳泰罗、拉斐尔、米开朗基罗和他们的老师斯普林特。

　　在我们的少年记忆里，四只神龟在老师的教导下，个个骁勇善战，身怀绝技，生活在纽约神秘的下水道里，深居简出，与一群极其愚蠢的牛头猪面战斗不息。《忍者神龟》动画片在中国电视里播放的时候，正值如我一般30岁左右人士的“武力青春”，学校门口无一日太平，充斥着延续了王朔那个年代的打打杀杀。电视的影响与日俱增，于是身边有人模仿许文强断指，也有人虚拟神龟，迷恋于当时获得权力和威信的唯一途径。锻炼身体，修习原始武器，比如达·芬奇的武士刀、拉斐尔的武士叉、米开朗基罗的双截棍和多纳泰罗的棍子。

　　第一次异化——纽约的意大利

　　1987年，《忍者神龟》动画片最早由北京电视台译制引进，在这个版本中，多纳泰罗被翻译为爱因斯坦，成为四只乌龟中唯一一个和意大利那场伟大的文艺复兴隔离的名字。实际上，爱因斯坦只是绰号，因为多纳泰罗总是喜欢搞些莫名其妙的小发明。四只意大利名字的纽约乌龟，看似取自文艺复兴，但当1984年，皮特·拉尔德(Peter Laird)和凯文·伊斯特曼(Kevin Eastman)共同创作了《忍者神龟》的系列漫画，让超级英雄第一次以乌龟的形象示人时，却是纽约人意大利情结的折射。

　　纽约如今最大的记忆是世贸双塔的伤疤，但在这之前，马丁·斯科塞斯和科波拉告诉我们的是一出出意大利人的暴力和发迹史。斯科塞斯的纽约意大利情结中最多的成分是悲观、暴力和愤怒，集中体现是他的《纽约黑帮》，意大利移民身份使他试图重塑纽约的历史，就像影片最后的镜头，墓地对岸的纽约在时光中越长越高。科波拉的《教父》三部曲也是纽约意大利移民的故事，纽约在他眼中同样是一个用暴力和金钱搭建的城市，主角是势力庞大的黑手党和贪婪的政治家。

　　“当时我已年岁稍长，知道那附近有狠角色出没，玩耍的时候，有个东西可能在你身后掉下来，那东西不是一袋垃圾，而是从屋顶摔下来的一个婴儿。”斯科塞斯在他的自传中提到童年成长的曼哈顿意大利社区仍然心有余悸。“在这个地方，居民们有他们自己的一套法律。我们不理会什么政府，什么政界显要，什么警察，我们觉得这样子是天经地义的。”

　　后来罗德里格斯的《罪恶城市》类似于一幅文艺复兴时期另一大师丢勒的黑色恐惧的自省图，而《忍者神龟》则借希望于达·芬奇的离奇神秘、拉斐尔的世俗优雅、米开朗基罗的终极悲壮和多纳泰罗的平民气质，来完成对于纽约史和意大利移民史的自我救赎。《忍者神龟》的漫画最初从区区3000册的销量，到几年之后漫画、电视、电影在世界范围内的立体流行：故事在上世纪80年代末被改编成了电视动画剧，1990年被搬上了大银幕，不过真人主演的“忍者神龟”系列电影1993年拍到第三部时便再也没了下文。前三部电影共取得了超过2.56亿美元的北美票房。一个漫画故事如此成功，文艺复兴从千年之前射来的希望之光功不可没。

　　第二次变异——从少年到青年

　　在如今这部三维动画版《忍者神龟》中，四只神龟打败了长久以来的劲敌、终极反派史莱德之后，开始了一种没有目标的新生活。斯普林特将达·芬奇送走，让他满世界地与罪犯斗争，并将此当成是一种锻炼和修行；同时，为了保护剩下的三只神龟，斯普林特不允许他们在没有达·芬奇的情况下出去战斗。

　　四只乌龟再次变异，只是这次却是自然发生，和跟随这些乌龟一起成长的观众一样，他们不可避免地面对长大之后的个性化和社会化危机。喜欢钻研小器具的多纳泰罗完全放弃了自己的格斗天赋，终日坐在电脑前提供技术支持，转型为知识分子；喜欢搞笑的米开朗基罗则变成了生日宴会上娱乐小孩的小丑，好开玩笑、爱玩滑板，在对敌的关键时刻还会因为害怕跳上哥哥的龟背，但多多少少可以看到他偶尔的郁郁寡欢；看上去就比较强壮的拉斐尔仍然对正义有着难以抑制的渴望，成了一名只在夜间行动的义务警察，人们并不知道他是无所不能的神龟中的一只，而是称他为“守夜人”。

　　影片导演凯文·门罗(Kevin Munroe)让神龟们如哈里·波特在《哈里·波特与火焰杯》中一般长大，增加更多成人黑色元素，强调个性，而不是理想主义色彩浓重的团结。“斯普林特最关心的是家庭的和谐与团结。但当达·芬奇学成归来后，拉斐尔表现出来的不是久别重逢的开心，而是有那么一点点怨恨，那种感觉就像是忌妒哥哥能上大学、自己却要待在家里工作的弟弟。”

　　随着时间的推移，拉斐尔的挫败感和自尊心变得愈发强烈，于是影片中出现了一场内战：鲁莽急躁的拉斐尔不愿再听哥哥达·芬奇的命令，抄上兵器准备与他一争高下。最为成熟的达·芬奇此时行事更符合忍者的隐忍低调，沉着应战，背景是纽约夜晚闪烁的灯火。

　　当达·芬奇和拉斐尔之间的矛盾激化，四个人的兄弟情谊与个人得失经受前所未有的考验时，马科斯·温特斯，这个比史莱德更野心勃勃且心狠手辣的家伙成为挽救友谊危机的福音。自然，我们不用担心一部美国主流意识形态的动画电影会出现让我们吃惊的结尾，温特斯虽然试图借助一支复活的强大的远古怪兽军团统治世界，但他的结局注定是失败的，而四只神龟注定要再次团结在一起，这种注定也注定早于故事、剧本和电影诞生之前。

　　1984年出生，神龟们如今23岁，看神龟们长大的我们却已过30岁。漫画里的神龟可以依靠一个虚构的强大力量挽救他们的成长异化危机，而我们只能在现实生活里，面对各种各样的困惑和无奈，举步维艰。

　　《忍者神龟》完成制作后，中影公司就展开了引进工作。据悉，目前电影已经通过了审查，预计5月将在中国内地上映。