华尔街能人屈尊出任美国财长

　　据一位参与遴选过程的官员透露，布什后来“亲自出面，而且不肯被一个‘不’字轻易打发”。他许诺说，鲍尔森在决策台面上肯定会有一席之地，可以发出自己的声音。

　　布什的猎头术

　　编译自《时代》

　　5 月30 日布什总统在白宫宣布: 高盛投资银行董事长亨利·鲍尔森已同意出任财政部长一职。对于近来很少有理由值得庆祝的白宫来说，这是一桩令人激动的特大喜讯。

　　一位行政当局高官说:“我们请到了那头巨鲸。”和布什一样出身哈佛MBA 的鲍尔森极受金融市场和媒体的敬重。白宫差一点和鲍尔森失之交臂。几个月来，布什的助理们一直在华尔街搜寻现任财长约翰·斯诺的接替者，但遭到多位理想人选的拒绝，其中之一就是鲍尔森。布什求贤如此艰难的原因之一，是在他的总统任期内，财长权力已大大缩水—从一个举足轻重的决策平台，沦为对白宫西厢俯首听命的

啦啦队角色。

　　据一位参与遴选过程的官员透露，布什后来“亲自出面，而且不肯被一个‘不’字轻易打发”。他许诺说，鲍尔森在决策台面上肯定会有一席之地，可以发出自己的声音。宣布提名时他特意强调，在范围广泛、影响所有美国人福利的一系列国内外经济问题上，鲍尔森将是自己的主要顾问。

　　现年60 岁、人称“汉克”的鲍尔森和布什政府颇有渊源: 与新任白宫办公厅主任乔舒亚·博尔腾在高盛共事过; 曾为布什的竞选连任筹款至少10 万美元。白宫新闻秘书托尼·斯诺透露，鲍尔森在5 月20 日与布什会面，第二天接受了聘请。几天后布什还被问起约翰·斯诺是否马上要离职，他回答说:“不，他没有和我提过辞职的事。我认为他做得很好。”对此托尼·斯诺的解释是，布什的“措词很艺术”。

　　鲍尔森本科毕业自东部名校达特默思大学，不仅成绩优秀而且是美式足球队前锋。他精通中国问题，自2004 年起一直担任非营利组织“自然保护”协会主席，还是“金融服务论坛”( 由20 家美国最大金融机构的CEO 组成) 的主席，因此在华盛顿相当有名。两党参议员都预言，对鲍尔森的确认将很快通过。

　　在提名仪式上鲍尔森指出，美国经济植根于美国人民的创业精神和竞争热情， 以及美国“自由和开放的市场”，“这确实是个奇迹，但我们不能视其为理所当然。我们必须采取措施，维持我们在全球的竞争优势。”但他没有说明要采取哪些措施。-

　　钱不是问题

　　摘译自《纽约时报》

　　作为高盛董事长兼CEO，鲍尔森去年拿回家3800 万美元.如果参议院通过他的财长提名，他的年薪将只剩下区区18.35 万， 比一个投资银行界新手挣的钱多不了多少。

　　不过这不成问题，在高盛干了32 年的鲍尔森已经积累下这家华尔街公司价值7 亿美元的股份。

　　1993 年罗伯特·鲁宾也曾放弃高盛董事长职位，加盟克林顿新政府。当时他的身家还不到1 亿美元。两人财产的巨大差别不仅反映了鲍尔森对1999 年上市的高盛的成功管理，而且显示出如今华尔街高管们拿的丰厚薪酬。

　　历史经验显示，美国财长通常不得不割舍可能构成利益冲突的企业的股份。2001年前财长保罗·奥尼尔就是迫于民间监督机构的压力，很不情愿地卖掉约值1 亿美元的Alcoa 公司股票和期权，并回避所有与该公司相关的决策。

　　Alcoa 还只是一家铝业公司，而且高盛是一家业务遍及全球的证券巨擘，潜在利益冲突的可能范围更加广泛。华盛顿一家无党派法律监督机构的负责人指出: “考虑到财长说的每个字都会影响整个金融市场，他不可以拥有任何股票的控制。”

　　对利益冲突问题并不陌生的鲍尔森正在征询律师意见，开始采取步骤在参院听证前切断自己的股权纽带。他已从高盛股票中拨出1 亿美元，设立一个致力于自然保护和环境教育的家庭基金会，并表示要捐献出更多财产。

　　高盛为什么这么牛

　　编译自《石板书》，作者Dan Gross

　　今年4 月我曾说过，如果布什总统可以说服某位华尔街的大腕接任财政部长一职的话，我愿意吃掉《道·琼斯36000 家企业名录》的第一章。不料5 月30 日布什还真的提名了华尔街可能是最大的大腕：高盛公司CEO 亨利·鲍尔森(至少这顿饭很便宜，这本名录在亚马逊的最低二手价格只要4 美分)。

　　此举对布什、鲍尔森和投资者都有好处。随着利率和市场风险上升，美元走软，以及热钱的全球游动，一场危机在所难免。一旦它果真来临，能有一个本身就是资本市场的产物、与中国关系良好的财长将很有帮助(鲍尔森是清华经管学院顾问委员会成员并曾任主席)。

　　高盛凭什么这么牛？华尔街人才济济，他们广泛分布于众多基金公司、投资银行和对冲基金，但美国政府每次需要物色一个受华尔街依赖的人才时，默认选择总是这家拥有137 年历史的机构。

　　是什么使得高盛一枝独秀？倒不是说雷曼兄弟、花旗、美林和黑石集团的老板都对公共服务不感兴趣，而是高盛和它的领导人总是保持了一些独特之处。

　　首先，尽管高盛不再是一家私营的合伙制机构(已于1999 年上市)，但在华尔街大公司中，它仍然最具有合伙制性质。高盛的最大资产是人——而且是可以随时退休或在别处找到高薪工作的有钱人。这意味着高管们只能靠说服而不是威胁来管理。要升到公司顶层，你必须是一个具备经营手段、坚实信念和与自大狂打交道能力的中间派政治家。

　　其次，高盛一直避开像股票经纪、信用卡、共同基金之类面向消费者的业务，其巨额利润主要来自投资银行业和产权交易。因此，它的形象没有像花旗、美林等同行那样，受1990 年代曝光的零售类金融服务行业丑闻的玷污。

　　正是由于不必取悦公众，高盛一直允许其高管参与政治和公共政策。鲍尔森就是一个很投入的环保人士，在他的领导下，高盛对可再生能源进行了相当大的投资，并向自然保护协会捐献了大片土地。这将为鲍尔森赢得对商界抱有敌意的民主党人的支持。

　　最后一点：高盛的高管都阔得不像话。鲍尔森拥有458 万股公司股票，价值近7 亿美元。如果你这么有钱，对从政过程中难免的批评就会有更大的忍受能力。虽然有钱，但按华尔街的标准还不算巨富的约翰·斯诺对抨击风暴就有点招架不住，今年4 月，他曾忍不住对罗伯特·鲁宾等批评者大动肝火。-

　　新财长将“萧规曹随”

　　摘译自《华盛顿邮报》社论

　　布什的前两任财长都是传统经济界的CEO: 奥尼尔来自铝业巨头Alcoa，斯诺来自铁路企业CSX。这次他任命了一种不同类型的人—被视作华尔街最佳投资银行的高盛公司的CEO 鲍尔森。

　　此举显示行政当局已经意识到，自己在华尔街信用欠佳。贸易赤字的剧增带来了金融市场可能突变的风险，白宫知道一　　旦金融危机暴发，它需要一个能力高强人来统领经济，尤其是在格林斯潘离开联储主席职位、政府缺少一支能让外界信赖的危机反应团队之时。

　　鲍尔森在金融领域享有极高的信誉度: 自8 年前他出任CEO 之后，高盛的营收已经翻了一番。步履蹒跚的行政当局能争取到他的加盟很值得欢迎。不过，他不大可能改变政府的现行政策，在某些方面这不失为一桩好事。在斯诺的任内，行政当局尽其所能维护自由贸易和全球化: 试图遏制保护主义者反对迪拜世界海港公司接管美国港口的呼声但终告失败，在处理与中国的经济摩擦方面则更为成功—一方面压制了国会的保护主义情绪，一方面尽量促使北京改革货币政策，尊重

知识产权。鲍尔森自称是全球化的坚信者，他无疑将延续斯诺的政策。

　　不幸的是，在税收政策上也是如此。鲍尔森过去曾表示，他确实担心预算赤字， 但这可以通过节约开支而不是取消减税措施来解决。两年前PBS( 公共广播公司) 请他列举出可以削减开支的项目，他回答说:“很少有什么项目必不可少到无法削减开支的地步。”

　　我们希望享有鲍尔森如此地位的人， 将不会只是充当一种行不通的预算政策的传声筒。你可以支持减税，但也必须承认一味这样做可能让财政无法负担; 你可以支持有利于经济增长的税收改革， 但不应将开支裁减到将会加剧伴随全球化而来的不平等现象的地步。