很多年前，胡适之胡先生写过一篇东西，名字叫《差不多先生》，描绘了一个信奉“凡事只要差不多，就好了”的先生，在他的眼中红糖与白糖差不多，陕西与山西差不多，一十与一千差不多，甚至活人和死人也差不多。

　　很多年后，北京的媒体又把这位“差不多先生”的封号赠送给了上海人民出版社的朋友，原因就是2001年12月19日在京露面的《中国入世议定书》硬伤太多，以致于编辑先生感慨大发，想起了七十年前胡先生的大作。

　　水皮虽然看得懂英文，但是实在没时间，也没有耐心登陆有关部门的官方网站；万一有时间，凑巧了登陆了，偌长的篇幅，也是不可能在那里耗时耗力细心琢磨的；当然，手中拿到一本中文本就看不出有什么错误来。

　　但是，有人看得出，而且在不到一小时的时间中就能排出不少译得不准确的地方，比如把“粮食”译作“谷物”，把“汽车及关键零部件”译成“轿车及关键零部件”，把“实行价格控制”译成“实行价格管制”，把“统括保单”译成“万能保险”。这些翻译的出入在多大程度上会对专业人士构成误读和误导我们不清楚，我们清楚的是，有人很专业，有人既懂英文又懂中文，有人既懂英文的专业表述又懂中文的准确或者说是标准译法，否则也挑不出错来。

　　上海的“差不多先生”显然对这种指责是有心理准备而且预留了进退的空间，因此在出版说明中特地提示“按照W TO的有关规定，只有英文、法文、西班牙文的协议表才具有法律效力，中文版只是一个参考译文，且以国家向全社会公布中文版内容为准，敬请广大读者注意”。

　　不过，这种说明在北京的媒体眼中成了“此地无银三百两”的证据，引用社评的话来讲就是：“作为竞争对手，人家指责你‘罗卜快了不洗泥’，一口气给你挑出了这么多‘硬伤’，你该怎么办呢？是乖乖认错，还是据‘理’力争，还是强为辩护？”

　　上海人民出版社敢和有关部门抗辩吗？在水皮看来，这种地方“小出版社”是断乎没有这种胆量的，把他们和有关部门并列为竞争对手实在是抬举了他们，他们现在能做的就是感谢一身正气、大义凛然地指出他们的硬伤并指明了“回头是岸”的媒体，哪里还敢“据理”力争？事实上，他们不但不敢据理力争，而且还有两本准备出的书《中国入世关税减让表》《中国入世法律文件(中英文对照)》都拿不定主意还出不出。

　　中国入世的时间是在11月11日，那时候，有人说，想知道议定书的内容得等正式生效之后；12月11日，议定书正式生效了，中国入世承诺的一些条款开始正式实行了，有关部门才正式在官方网站刊登英文文本，而中译本据说得到月底才能出版，至于为什么不在官方网站上刊登，则无人对此作出解释。

　　理论上讲，如果不是上海有一帮北京媒体帮教的“差不多先生”添乱，我们，包括诲人不倦的北京媒体都是“不知道先生”。水皮不知道别人的感觉，反正他有点傻，总觉得知道得“差不多”要比完全“不知道”强上百倍，至少满足了他庸俗的好奇心，不用东打听，西打听，不懂装懂，不知道装深沉。没有“硬伤”的完美译本、权威译本好不好？好，谁都知道好，但是没人给你看啊！

　　以“不知道先生”的身份嘲讽“差不多先生”，是不是有点滑稽呢？

   短信圣诞站送大奖：数码相机、CD/VCD…好机会别错过！
      送祝福的话，给思念的人--新浪短信言语传情！