|
[zhongwen.ft.com, 乔?约翰逊(Jo Johnson)、丹尼尔?董贝(Daniel Dombey)布鲁塞尔报道]
瑞士制药集团诺华(Novartis)周四决定与安万特(Aventis)开始进行合并谈判，似乎令法国政府措手不及。总理办公室和财政部的官员竭力避免保护主义言论，因为此类言论可能令法国面临遭诺华起诉的风险。
诺华此举实际上等于向法国政府亮出了底牌，公司算准法国总理让-皮埃尔?拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)将不会选择阻碍任何有助于形成法国最大制药公司的最终收购要约。拉法兰先生已经表示，如果发生生物恐怖袭击，法国需要保证能得到疫苗。
公司此举也支持了欧盟委员会的立场，因为此前法国政府曾威胁要阻止该交易，而欧盟当局似乎已作壁上观。但一些欧盟官员担心，法国仍可能会占他们的上风。
诺华首席执行官魏思乐(Daniel Vasella)对法国政府的“不插手”警告不予理睬，正迫使法国政府放弃先前的主张，否则就将面临与好打官司的股东和欧洲并购监管部门对抗的风险。政府周四没有表态，表明政府目前可能在采取一种消极进攻的策略，而不是毫不掩饰的保护主义。
安万特已邀请诺华展开友好合并谈判，从而满足了诺华制药的其他条件。如果谈判成功，那么法国在制药行业建立一家领先民族企业的努力就可能遭到失败。安万特目前正在反击一个价值达450亿欧元(合534亿美元)的敌意收购要约，收购方是规模要小得多的法国竞争对手赛诺菲圣德拉堡(Sanofi-Synthelabo)。
法国政府的立场得到了代表安万特雇员的法国工会的强烈支持。工会周四宣称，它们“强烈反对”公司与诺华进行任何形式的合并。在一封致财政部长尼古拉?萨尔科奇(Nicolas Sarkozy)的信中，工会承诺将“竭尽全力使合并计划流产”。诺华公司总部位于瑞士巴塞尔。
欧盟委员会周四表示，委员会将像对待赛诺菲圣德拉堡的收购要约一样，对诺华制药也保持同样中立的立场。预计委员会将在周一批准赛诺菲圣德拉堡的收购计划。欧盟的一般做法是，如果两项相互竞争的竞购都满足了竞争方面的条件，那就两个都予以批准。
译者/李裕
来源：金融时报
金融时报全球经济报道
如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：
[US and China agree to resolve economic disputes
美中同意解决经济争端]
[Oil producers warned over threat to world economy
欧洲央行：油价急升威胁全球经济]
[Novartis move on Aventis wrong-foots France
诺华决定开启与安万特合并谈判]
[China eyes European and Asian bonds
中国看上欧亚国家债券]
[Asia's big appetite ensures a healthy commodities market
亚洲好胃口喂饱全球市场]
[Beijing Olympics serves a commercial feast
北京奥运的商业盛宴]
[Gambling spirit returns to the Hong Kong property scene
香港楼市赌性重现]
[Brazilian ministries plans move to free software
巴西计划大规模改用免费软件]
[Raising the flag of brands
扛起组合品牌的大旗]
[FT Special Report: Digital Media
FT数字媒体专题报道]
要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。
| 
