壳牌考虑在华投资20亿美元建炼油厂

　　[zhongwen.ft.com, 亚历山德拉•哈尼(Alexandra Harney)惠州报道]

　　皇家荷兰壳牌集团(Royal Dutch/Shell)正在考虑投资20亿美元，在中国广东省新建一家炼油厂。该厂将位于正在建设中的南海石化项目附近，南海石化项目由壳牌和中国海洋石油总公司(CNOOC，中海油)合作建设。

　　计划中的工厂将进一步扩大壳牌在华43亿美元的投资，与中海油联手在广东大亚湾开发建设南海石化项目。这个项目是中国迄今为止最大的中外联合投资项目。

　　中海壳牌石油化工有限公司(CSPC)总裁蓝仲凯(Simon Lam)表示，评估毗邻石化工厂建设一个炼油厂究竟有多少潜在增效的相关可行性研究工作已经展开。他说，我们有兴趣，正在进行相关调查。

　　但大亚湾区委书记李秀峰表示，壳牌有意在大亚湾建一个炼油厂。我支持这个项目。

　　中海油拥有紧邻南海石化项目的地皮，并已向当地政府提出要求，请求批准建设炼油厂。

　　李先生表示，他预计政府将在未来六个月内批准有关申请。

　　拟议中的炼油厂将向附近的石油裂解厂(即石油加工厂)供应原料。裂解厂则为塑料生产原料。

　　尽管壳牌公司声称，裂解厂的设计标准是无论附近有没有炼油厂，工厂都要盈利，但初步的预测是，新建炼油厂后，每年将带来5000万到1.5亿美元的增效作用。“全世界所有的裂解厂都需要有个炼油厂在附近配套，不然它们会完蛋，”中海壳牌的制造总监让-路易•比鲁(Jean-Louis Bilhou)说。

　　蓝先生说，14年前中国有关方面首次与壳牌谈判南海石化项目，当时打算建炼油厂。但到了1997年，原计划改变，有关方面决定把一个石化厂厂址和炼油厂都纳入计划。

　　南海石化项目于今年5月开始建设，预计在2006年投产运营。

　　南海项目的设立是为了满足市场对石化产品不断攀升的需求，给中国快速增长的工业基础提供动力。

　　译者/李功文

　　来源：金融时报

　　金融时报全球经济报道

　　如您想阅读更多来自《金融时报》的新闻报道，独家评论，深度分析以及最新的“每日英语”，请访问Zhongwen.FT.com。要迅速浏览今天《金融时报》的新闻标题，请点击这里。以下是部分标题：

　　[Rules relaxed for Chinese banks
中国放宽银行投资规定]

　　[Shell considers bn Chinese refinery plan
壳牌考虑在华投资20亿美元建炼油厂]

　　[Parmalat chief held in fraud probe
帕玛拉特CEO被拘留接受欺诈案调查]

　　[Japan's mating culture extends the baby drought
政府管得多 孩子生得少]

　　[Atkins effect whets Big Food's appetite
艾特金斯减肥法打开市场胃口]

　　要注册获取我们每周送出的新闻摘要电子邮件，请点击这里。版权所有。