G20峰会

　　核心提示：本周胡锦涛主席前往戛纳参加G20峰会，西方媒体纷纷关注中国将在这次欧洲危机中是否会伸出援手。欧洲同意使用10万亿的基金拯救危机中的欧洲，他们更希望中国分担一笔账，认为这是中国别无选择的道路。然而为什么中国要拯救欧洲呢？

　　悉尼先驱晨报11月2日报道，原题：中国别无选择，只能拯救欧洲。以下是文章内容摘编。

　　本周胡锦涛主席前往戛纳参加G20峰会，就是中国昂首阔步走上世界舞台的时候了。

　　欧洲领导人同意使用10万亿欧元(13.2万亿美元)的基金拯救债务危机中的欧洲，来避免欧元区的其他经济体受波及。他们希望中国分担一笔账。当参加峰会的欧美领导人被债务危机和经济滞涨困扰时，中国的问题则让人羡慕：如何处理高达3.2万亿美元的外汇储备，如何放缓经济增长以避免发展过热。

　　昂首阔步之外，中国的领导人在走上这一历史性时刻时显得谨小慎微。经济学家和其他分析人士说，他们会对欧洲施以援手。不过他们这么做因为他们无从选择，因为经济不断恶化的欧洲对中国也没有好处。

　　“这不仅仅是拯救欧洲，同样也是美国，和包括中国在内的全世界”，中国社科院财政研究中心主任易宪容说，“一个稳定的全球财政系统也是中国自己的利益。”

　　清华大学经管学院的帕特里克·霍瓦内茨同意这个观点。“看上去像是全能的债权人和虚弱无助的债务人的关系，但是债务国和顺差国被困绑在了一起。”

　　中国帮助欧洲和购买美国国债的能力源自它的巨大盈余。中国最大的出口市场欧盟和中国有2340亿贸易赤字。中国的领导人也再谨慎行动，因为他们明白中国的公共舆论强力反对帮助欧洲走出债务危机。相关民意体现在类似推特的新浪微博上。

　　在中国的网民看来，欧洲人享受着富饶的生活，每年有数星期的带薪假，还可以早早地退休。而大部分中国人仅仅只能维持温饱。因而凭什么中国政府要使用外汇储备——人民的血汗钱——来帮助欧洲，而不提高国内的生活水平呢？“欧洲债务的根源是过高的福利”，一个名叫“改革发展”的微博用户写到，“他们很多人都太懒了。”

　　一些分析人士说网民的话也有道理，领导层也清楚这一点。中国帮助欧洲和世界经济的长远方法莫过于向庞大的储备的部分还给人民了，以此增加中国消费者的购买力——中国领导人早在公开场合许诺做这个长期改变。这意味着实现人民币升值，中国人可以购买更多的欧洲商品。也意味着中国市场对更多欧洲产品的深度开放。还意味着使用一些外汇储备购买欧洲和美国的不良资产，如此可以帮助人们回到工作岗位上。欧洲更多的工作岗位意味着中国更多的出口。

　　然而在短期内，中国似乎要投入帮助，如果没有更重要的原因，它会将3.2万亿储备中的四分之一换成欧元。中国会帮助购买欧洲的债券，经济学家称，仅仅因为拿那笔钱也做不了什么。

　　大多数分析家相信中国最终会默默地提供拯救资金，并求得欧洲在一些长期存在的问题上做出让步。人民大学经济学院教授刘元春表示200亿至500亿欧元的援助“是中国外汇储备的很小部分”，却能够极大地提高国家的战略地位。“救援基金在欧洲金融市场担任稳定剂的角色”，刘教授表示，“但是欧洲经济注定要继续下降”。(译者 WilliamRUC)