导读：据路透社报道，今年世界经济论坛的基调部分由奥巴马1月21日的提议所奠定，银行业在此次为期5天的会议中饱受抨击。如果银行家和政界领袖继续斗争，市场和银行的借款可能会进一步受到打击。以下是文章摘译：

　　美国总统巴拉克-奥巴马(Barack Obama)的运气很好——他并不知道他正在做什么，他不了解商业，他也没有意识到下意识的声明可能会破坏就业情况。

　　欢迎来到世界经济论坛(World Economic Forum)的另一面——年度杂谈。

　　在阿尔卑斯山滑雪胜地达沃斯举行的世界经济论坛聚集了数千名世界商界和政界精英共济一堂进行辩论、商定协议和合理社交。

　　从金融危机中衍生的彼此反责连续第二年成为主要主题。当然，全球经济看起来是好些了——民众不再谈论金融危机，部分公司高管在谈论增加投资、收购公司、甚至招聘员工。但许多时候公司高管在谈论复苏时，他们使用“脆弱”这样的词语。

　　今年世界经济论坛的基调部分由奥巴马1月21日的提议所奠定。奥巴马提议，禁止拥有商业银行业务的金融机构参与资产交易业务获取利润。仅在政府提供大规模紧急融资后一年，便对华尔街提供巨额补偿，这意味着银行家的行为成为主要关注点。

　　在达沃斯发布的爱德曼信任度调查报告(Edelman Trust Barometer)并没有太多帮助。该报告显示，全世界接受大学教育的人(即所谓的“意见领袖”)对银行的信任度已大大降低。例如，在美国接受调查人士对银行的信任度已从2007年的68%下跌至29%。

　　公众的头号敌人？

　　难怪日本野村控股集团董事长氏家纯一(Junichi Ujiie)表示，他认为西方银行家是“公众的头号敌人”，“当来到达沃斯时，我发现一个巨大的差异。在东京，银行家和投资银行家仍然受到尊重”。

　　今年的达沃斯世界经济论坛上，有更多的顶级银行家参加。参加这次论坛会议的部分银行家保持低调——花旗集团(Citigroup Inc)首席执行官潘伟迪(Vikram Pandit)和摩根士丹利(Morgan Stanley)首席执行官麦晋桁(John Mack)很少出现在达沃斯会议中心。但美国银行(Bank of America)新任首席执行官布莱恩-莫伊尼罕(Brian Moynihan)表现则很抢眼。

　　据多名与会人士透露，顶级金融机构高管间的会议未能在监管改革事宜上找到共同点。华尔街银行和一些主要欧洲银行主张与政界进行蹉商，试图引入更强硬的监管。但一些欧洲商业银行并不支持这一主张。截至周六前，银行家与监管机构在联合自由讨论的会议中被迫使用报事贴和白板。该会议尚未达成定论。

　　公司的担忧

　　对于其他行业的高管们，这是值得关注的。如果银行家和政界领袖继续斗争，市场和银行的借款可能会进一步受到打击，从而阻碍经济复苏。诺华董事长魏斯乐(Daniel Vasella)表示，对银行系统缺乏信任仍然是他的最大担忧，这令经济双谷衰退的风险“很大”。

　　甚至部分银行家也在快速地丧失耐心。美国投行Perella Weinberg Partners董事长约瑟夫-佩雷拉(Joseph Perella)表示，“我认为银行业在上帝对它感到愤怒之前最好醒一醒。”(向东)