导读：华盛顿邮报集团旗下Slate电子杂志刊文指出，在本周的达沃斯世界经济论坛上，美国的参会人数急剧减少，而人们对美国的关注度也明显下降。昔日在达沃斯独领风骚的美国如今已经风采不再。以下为文章全文翻译：

　　在达沃斯度过的第一天里，有几个词我一直没听到有人提起，即“高盛集团”、“次贷”“美国霸权”以及“你不喜欢那个塔尖吗？”最后一句没有人提起，不足为奇。但是前面三个词无人谈起，足以说明美国的影响力在缩水。

　　在过去的几年里，美国的银行和决策者一直是达沃斯论坛的焦点。在信贷危机期间，花旗集团、雷曼和美利坚银行这几大美国跨国投资银行逃过了一劫，但是他们那自负的自我和他们的资产负债表却一起膨胀了起来。即使他们已经遭到重创，美国决策层的反应依然十分重要。去年一年，所有的声音关注的只有一个内容，那就是华盛顿的新政权将如何作为？

　　但是今年，几大因素的合力使得美国的参会人数大大减少。虽然有几位科技领域的首席执行官们也出席了会议，但是金融业界的首席执行官们和以前就参加论坛的元老级人物已经决定将更多的精力放在与自身利益密切相关的事情上去。当然，一些银行家和美国富豪们也出席了会议。只需稍微仔细一点，我们就可以看到黑石集团首席执行官斯蒂芬-施瓦茨曼(Stephen Schwarzman)的身影，和那些为《华尔街日报》投资理财版的读者所熟悉的对冲基金经理人的面孔。

　　但是最重量级的美国银行家非摩根大通首席执行官杰米-戴蒙(Jamie Dimon)莫属。他曾被提名组织一个专门小组以重振信托业，但是没有成功。高盛集团的CEO劳埃德-布兰克费恩(Lloyd Blankfein)没有到场。就在几年前，达沃斯还为花旗集团所独享，而现在人们都谈花旗色变。原来被称为达沃斯台柱的美林证券如今确实成了达沃斯不堪回首的往事。

　　虽然在危机开始之初，政府的作用明显增强，但是由于种种原因，奥巴马政权里却没有几个叫得响的名字。财政部长蒂莫西？盖特纳(Timothy Geithner)整个星期三都被国会议员的唇枪舌剑层层围住，根本无暇去和达沃斯会议中心的异国同仁交际应酬。实际上，总统的国情咨文让奥巴马经济团队的所有成员都在国内随时待命。由于参议员们已经给出了几个关键的财政部提名，所以现在的美国已经派不出几个人来参加这次论坛。

　　那么谁在代表美国？美国联邦贸易委员会主席乔恩-莱博维茨(Jon Leibowitz)已经到了现场。我看到了代表能源部长的罗伯特-霍马茨(Robert Hormats)。众议员巴尼-弗兰克(Barney Frank)也来了。参议员马克斯-鲍卡斯(Max Baucus)被任命组织一个委员会。参议员林赛？格雷厄姆(Lindsey Graham)也被任命去组织新闻集团的一个国际性聚会。联邦通信委员会主席朱-吉纳乔夫斯基(Jules Genachowski)也受此命。拉里？萨默斯(Larry Summers)也是达沃斯论坛的元老之一。有人认为他可能会于本周在会上现身。

　　根据以往的经验，这不过是一个一周秀。在以往的论坛上，美国金融和政府部门的高官们在开幕式上总是占据突出位置，以此来为整个会议定下基调。2008年，康多莉扎-赖斯在某一个下午的一次主题发言上声嘶力竭地为布什政府的执政记录辩护。而本周三下午，这位美国曾经的最优秀演说家已经没有了不是美国公民。因此，法国总理萨科齐在会上致开幕词时，提醒人们小心“全球化危机”。

　　美国在这次论坛上参会人数的减少足以说明世界的经济地理已经在发生变化。美国的影响力力已今非昔比，而且美国的金融业也在不断萎缩。这一点在达沃斯的夜生活里也得到了体现。对于一些分会场而言，白天的会议只是一系列招待会和晚宴的前奏。每天晚上，在小城达沃斯唯一豪华酒店丽城酒店(the Belvedere hotel)里，每个宴会厅里都会有聚会。往昔总是恃强凌弱的福布斯举行的美国式宴会如今却气氛沉寂，参加者寥寥无几，更看不到年轻人的身影。而隔壁欧洲计算机论坛DLD的聚会却是人满为患。楼下一家印度公司在开鸡尾酒会。大堂边的一个酒吧被南非包了下来，此刻里面是悸动的音乐和人面绘画。在达沃斯，即使是最注重仪表、最能自我克制的人也会被这种气氛所感染，慢慢地释放出自己的激情。这种欢快的场面一般一会在周五谷歌举行的聚会上达到高潮。至少美国还有谷歌。(水木)