导读：欧盟贸易联合会(ETUC)秘书长约翰-蒙克斯(John Monks)1月28日在达沃斯论坛发表演讲指出，必须改变一直以来的短视的不负责任的商业风气。银行家们只有勇于承担社会责任，致力于经济发展，鼓励创新和解决就业，才能争取到社会信任。否则政府将不得不强制他们自律。以下为演讲稿全文：

　　当谈到信任，一些商业领袖的地位也许正如老虎伍兹在其妻子眼中的地位。尽管在最不受信任排名中银行家可能居于榜首，其他人也有问题。施瓦布(Schwab)在今年达沃斯的开幕式演讲中清楚地指出了这一点。

　　那么，如何改变现状，提高信誉呢？首先，必须停止游说恢复到以前的模式以及奖金收入。如果华尔街、伦敦和其他机构继续表演“魔术”，正如保罗-沃尔克(Paul VOlcker)所形容的，继续交易金融衍生品——巴菲特称之为“破坏性武器”，并参与一些被特纳勋爵(Lord Turner)称为“无益于友好”的活动，那么银行家将更加声名扫地。

　　如果CEO们继续给自己加薪，扩大贫富差距，只能雪上加霜。同样，继续短期操作，争取减税政策和裁员，这种混合模式已经被许多私人企业采用，但绝对不能带来任何信誉。我们需要减少金融引擎，增加真正的引擎，正如英国内阁大臣最近所指出的。

　　这有一个例子，我的一位好朋友在一家公司担任高级经理，这家公司经营地很成功，发展很快。他和领导团队里的其它成员都拥有股份，但只有在退休或者公司被接管的时候才能全部折现。显然，他们中很多人都希望公司赶快被接管，好发一比横财。但这样对么？领导者为了个人收入希望卖掉公司，而不是努力发展公司，这样的出发点是不恰当的。

　　对于商界和政府，以及其他感兴趣的机构，如贸易协会，真正的问题是如何改变商业文化，特别是在英语世界，有太多的商界领袖被指责只顾自己利益，有太多的股东们对他们肩负的责任如此短视。作为地球上最大的商界领袖群体，我们能不能从现在开始改变文化？我们能否向社会市场前进？我们能否承担更多的社会责任？我们能否承认我们在金融危机中的责任——在此我要代表华尔街向戴蒙(Dimon，摩根大通首席执行官)致礼，我们能否承认我们有愧于社会，并努力改变经营模式，而不仅仅是归还贷款？

　　如果商界自己不愿意解决这些问题，那么不要在政府干预的时候抱怨。政府不会因为稍有复苏就减轻压力。事实上他们要做的增加压力，正如白宫上星期所作的那样。这并不只是或左或右的政治问题，这次德国、法国以及英国保守党派都支持奥巴马/沃尔克计划。

　　如果华尔街试图针对奥巴马，那么任何政府都决不会输掉这张战争。为了提高信誉，我们必须建立一个金融体系来支持整体经济，而不是尽可能地让自己营利而影响整体经济的稳定性。

　　有许多商界领袖非常令人尊敬，但绝对不是那些制造了现在这种风气的领袖，而是那些开发新产品和新服务的企业家，那些帮助解决气候问题的企业家，那些鼓励创新、提高生产力并增加就业的企业家，那些开发新方法来延长寿命的企业家，那些激励我们的企业家。我们必须发展这种文化，政府将不得不强制我们这么做，正如他们不得不干预金融危机一样。(路璐)