导言：英国《泰晤士报》网络版1月28日刊登署名为凯瑟琳-格里菲思(Katherine Griffiths)的文章称，英国财政大臣阿利斯泰尔-达林(Alistair Darling)表示拆分银行并不能解决金融系统全部问题，他呼吁全球在金融监管改革上采取协同行动。以下为文章摘译：

　　英国财政大臣达林呼吁各国争取在多边金融改革上保持统一战线，并警告称，拆分银行不会使金融系统更加牢固。

　　达林支持英国政府长期持有的银行不应被拆分的观点。他称：“我一直在想，拆分银行不能解决全部问题。是机构之间的互相关联引发这些问题，而非机构本身。”

　　达林在达沃斯警告称，全世界范围内的政府必须协同行动，否则金融机构将涌向监管最宽松的地区。

　　他称：“美国人希望彻底改革，我希望彻底改革。关键是将讨论结果有效付诸实践且不能耽搁。”

　　在奥巴马总统宣布对银行征收新税并接着禁止银行从事部分交易包括自营交易以及禁止对冲基金运行自有账户而非客户账户后，英国政府在银行改革上力争上游。

　　曾被认为在提出防止银行系统崩溃的计划上担任全球领导者角色的英国政府正疲于应对如何对奥巴马政府行动做出反应的问题。

　　英国财政部的困难即其不认为限制银行规模将帮助避免未来危机，因为事实上一些相对较小的银行如北岩银行(Northern Rock)也是2007年9月银行业崩溃的推手。

　　然而达林目前正面临压力，因为保守党以及英国央行行长金恩(Mervyn King)已表达了对奥巴马总统的支持。

　　金恩利用本周在财政特别委员会(Treasury Select Committee)露面的机会暗示，鉴于英国银行部门的规模以及给纳税者带来的风险，英国不会等待国际监管伙伴赞同新的措施，而将独自采取行动。(刘美)