导读：英国《卫报》1月27日发表拉里-艾略特(Larry Elliott)的署名文章，称2010年对于达沃斯世界经济论坛而言是至关重要的一年。以下为文章摘译：

　　今年达沃斯的气氛显然更为愉快，这并不足为奇，因为仅在一年前世界经济刚经历了一场濒死之旅：工业生产处于崩溃，贸易持续萎缩，一派上世纪30年代初“大萧条”(Great Depression)时期的景象。

　　经济学家们和决策者们将目前全球经济经历的低迷称为“大衰退”(Great Recession)。虽然时局很糟糕，然而各国政府的迅速应对防止了最糟糕情况的发生。

　　普华永道公布的一份跨国公司CEO问卷调查反映了这种情绪。调查显示，81%的企业领导人对公司明年的前景看好，其中还有31%是非常看好。来自亚洲的老板最高调，而西欧的总裁则最为悲观。

　　对于企业家们各自所处的环境来说，今年世界经济论坛的主题“重新思考、重新设计、重新构建”看来是恰当的。这是个好时机，可以反省过去的失误何在，可以预想预防另一场危机需要做些什么。

　　尽管局面不错，但老问题仍在。商业领域仍旧会经受不住利益的强大诱惑，而滑落回到过去糟糕的思维定势中去。目前种种迹象表明这些麻烦正在发生：银行发放巨额奖金、反对规范金融市场政策的各种游说以及那些关于政府不应再干涉私营部门的老调重弹。

　　幸运的是，呼吁调整的声音仍然很强。除中国之外，经济复苏目前仍然很脆弱，各国恢复的程度也参差不齐。英国国内消费连续下跌6个季度之后，现在仍然处于有气无力的恢复期就是明证。复苏严重依赖于低息借款、减税、高额公共支出这样的刺激措施。私营企业方面至今仍然裹足不前。

　　另外，决策者现在清楚地知道各大银行自己管不好自己。值得欣慰的是自我调控的时代已经结束。未经改革的金融界加上疲弱且不均衡的全球经济，就是在第二轮危机中我们着重要解决的。

　　现在的监管比几个月以前已经要严厉得多。但是民众对银行家的厌恶现在已经打上了政府标签。在美国尤其如此。这仍然是一个好消息：世界经济最成功的时期是1948年到1973年这25年，恰好也是法律条款最严格的时期。

　　所有这些意味着什么？这实际意味着今年的达沃斯论坛比去年更重要。2009年需要做的事很明显：中央银行和财政部必须用尽一切办法把全球经济从深渊边上拉回来。而今年则是要做出各种选择：监管形式的选择、银行高管奖励机制的抉择。

　　对于本周参加达沃斯人来说，面临的挑战就是让“重新思考、重新设计、重新建设”的口号变得有血有肉。这个口号听起来不错，但也仅仅如此。实际要做的事情更多。