法国兴业银行违规交易员遭正式起诉

　　误入名利场　换来三宗罪

　　法国检察机构28日正式以违反信托约定、伪造和使用伪造文件和盗用他人电脑账户密码的罪名起诉涉嫌大规模违规交易的前法国兴业银行交易员热罗姆·凯维埃尔，并于当日晚获保释，但警方仍对其实施监视居住。正当法国兴业银行为凯维埃尔一案焦头烂额时，这家银行28日再曝丑闻。近百名股东起诉银行监事会一名成员涉嫌内幕交易。调查文件显示，这名成员在凯维埃尔东窗事发9天前，大量抛售法国兴业银行股票。

　　检察官马林说，经两天问讯，凯维埃尔承认“以一些行为掩盖”他的违规交易事实，目的是想借这些交易一举成名。凯维埃尔供认，他的违规交易行为始于2005年底。他还说，其他一些交易员也在用同样方法行事，只是交易规模较小。

　　马林说：“凯维埃尔想被人看作一名非同一般的交易员、一名精明敏锐的市场玩家。”他说，凯维埃尔也觊觎得到最高30万欧元(约合40万美元)的奖金。这或许能够回答人们连日来对于凯维埃尔违规交易目的的猜测。

　　凯维埃尔想出名，而现在他也算如愿以偿。他如今已是全球知名人物，只不过他个人、银行乃至全球金融市场都将为此付出沉重代价。由于这些代价，法国兴业银行负责人把凯维埃尔称作“骗子”、“恐怖分子”，一些媒体把凯维埃尔叫做“流氓”交易员。但法新社说，在法国不少业内人士和普通人眼中，凯维埃尔成为另类“英雄”，以极端方式揭露当今金融系统内弥漫的贪欲。

　　“他是这个体系的产物，这个体系怂恿人们为追求高额利润铤而走险，”巴黎29岁的办公室职员马里·福涅尔说，“在这个体系中，他的行为逐渐失控，走向极端。但他帮我们认清了现实。”

　　在巴黎街头的一次民调结果显示，不少法国人与福涅尔有同感。法国国际关系研究所专家多米尼克·穆瓦西说，一些人对凯维埃尔心存同情，是因为他们感受到一种不公，“富人总能为所欲为，而普通职员总被拿来垫背”。

　　耿学鹏(新华社供本报特稿)