欧美有望就多哈谈判达成协议

　　英国《金融时报》 约恩•卡伦(Eoin Callan) 华盛顿报道

　　欧盟(European Union)和美国官员称，美欧之间正在进行的贸易谈判已再度带来希望：本月底之前，双方可能就已陷入僵局的多哈回合全球贸易谈判达成一项协议。

　　美欧谈判代表向英国《金融时报》表示，他们希望在未来几周取得突破，从而为本月晚些时候在达沃斯全球经济论坛(World Economic Forum)上与巴西、印度达成协议铺平道路。

　　一项增强乔治•布什(George W. Bush)总统贸易协议谈判授权的法案将于今年晚些时候到期，而上述拟议中的协议，将是该法案到期前重启多哈回合谈判的最后一次努力。

　　多哈回合谈判始自2001年，原计划开放制造业和农业市场，但事实证明，农业补贴问题使美国和欧洲都感到很棘手。

　　欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)向英国《金融时报》表示，美欧双方要比人们通常认为的那样更接近于达成一项协议。“经过高层官员的一系列会谈之后，很显然我们在农业问题上的分歧，已不再足以让人丧失成功的希望。我们之间的分歧，没有大到放弃这一进程的程度。”

　　美欧之间的谈判昨晚仍在继续，谈判旨在缩小双方在农业补贴和关税方面的分歧。这一谈判带来了上述乐观看法。

　　布什和欧洲委员会主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(JoséManuel Barroso)将于今日在美国白宫会面，预计届时他们将支持达成上述协议。

　　布什和巴罗佐的会面，是去年7月谈判在农业政策问题上破裂以来，有关方面为了在世界贸易组织(WTO)框架内达成协议，所作出的最高层努力。有官员表示，在布什此次介入之前，英国首相托尼•布莱尔(Tony Blair)和德国总理安吉拉•默克尔(Angela Merkel)也曾亲自干预谈判。

　　曼德尔森表示，他希望说服布什在多哈回合谈判中发挥影响力。他表示：“现在已到了最后阶段，非常关键，需要总统的权威来促成协议。”

　　译者/力文

　　来源：FT中文网-FTChinese.com