中新社北京十一月二十九日电(金果林 韦莉馨)今天下午，记者从中国国际贸易促进委员会和意大利对外贸易委员会《合作谅解备忘录》签署仪式上获悉，今年前十个月的中意双边贸易额已经超过去年全年，接近二百亿美元，再创历史新高。

　　意大利是中国在欧盟的重要贸易伙伴，去年双边贸易额创出历史新高，达到一百八十六亿多美元，比上年增长接近两成。近二十年来，中国与意大利之间的经济技术合作发展迅速，中国投资九十五亿美元从意大利引进了一千九百多项技术，意大利在中国投资兴办的项目也已经接近两千个，投资领域涉及汽车、电力、化工、石油、冶金等。现在，双方开始把中小企业的合作纳入重点关注的领域。

　　根据今天签署的《备忘录》，双方将共同举办一系列的活动，包括组织研讨会和商务代表团互访、参加展览会和博览会、提供一对一会谈机会等方式，来积极促进两国中小企业发展；并本着相互了解、加强沟通的原则，为使两国企业青年管理人员更好地了解另一方国家的经济情况，双方同意制定一个培训合作计划，由双方互派专家到对方国家对其企业青年管理人员进行培训，并为受训人员提供实习机会。

　　今年正值意大利对外贸易委员会在中国设立办事处四十周年，因此，该委员会主席瓦塔尼在签约结束后表示对两国经贸合作前景充满乐观。今天双方在签署的《备忘录》中明确提出，将积极开展一系列活动来协助双方中小企业到对方国家发展，并培训两国中小企业青年管理人员，以更好地实现促进两国经济关系发展这一共同目标。

　　意大利对外贸易委员会是意大利的政府机构，自一九六四年与中国国际贸易促进委员会建立关系以来，双方日常联系比较密切，主要合作包括双方代表团互访、人员培训、信息交流、协助对方组织各种活动等等。近几年，意大利外贸委员会先后在北京组织了意大利美食节、文化节等活动，大大提高了意大利产品在中国的知名度，取得了良好的效果。该委员会除在北京设有代表处外，在上海、广州、南京、成都及香港分别设有代表处或联络处。