芝加哥商业交易所与芝加哥期货交易所合并

　　英国《金融时报》道格•卡梅隆(Doug Cameron)芝加哥、诺尔玛•科恩(Norma Cohen)伦敦报道

　　2006年10月18日 星期三

　　美国芝加哥两大优秀的衍生品交易所昨日宣布了80亿美元的合并计划，将打造一个全球覆盖范围无与伦比的交易平台。这将增强金融交易所行业的整合势头。

　　芝加哥商业交易所(CME)和规模较小的芝加哥期货交易所(CBOT)的合并，将缔造一家全球最大的衍生品交易所。它还将为合并后的集团带来估计每年1.25亿美元的协同效益，为进军欧亚市场以及信用衍生品和外汇等增长迅速的领域提供资金。信用衍生品和外汇市场如今仍以场外交易为主。

　　这两家公司都对亚洲市场表现出了兴趣，CBOT上月与新加坡交易所(SGX)合伙推出了一个大宗商品交易所。

　　在合并交易宣布前，双方与数家竞争的交易所进行了长达一年的谈判和交流。由于美国监管规定的改变将客户推向了海外，美国

　　CME董事长特里•达菲(Terry Duffy)表示：“此项交易是在双方都处于强势的情况下完成的。”达菲将成为合并后的 CME集团的董事长。此项交易将会进一步促使纽约证交所(NYSE)完成与泛欧交易所(Euronext)的跨大西洋交易。泛欧交易所是总部位于巴黎的股票和衍生品交易所。该交易还将令目前全球最大的衍生品平台——德意志证交所(Deutsche B?rse)面临缺乏友好合并伙伴的情况，因为泛欧交易所仍倾向于与纽约证交所达成交易。

　　在转向电子交易的过程中落后于欧洲竞争对手后，两家芝加哥交易所的业绩在过去10年取得了明显好转。在机构投资者和对冲基金对衍生品需求日益增长的推动下，这两家美国交易所的客户如今在全球散布的范围越来越广。

　　CME首席执行官克雷格•多诺霍(Craig Donohue)表示，他预计监管机构不会反对这一交易计划，交易预计将于2007年年中完成。

　　译者/梁艳梅

　　来源：FT中文网-FTChinese.com