欧盟高官：伽利略导航系统可转军用

　　英国《金融时报》乔治•帕克(George Parker)布鲁塞尔和季米特里•斯瓦斯托普洛(Demetri Sevastopulo)华盛顿报道

　　2006年10月16日 星期一

　　欧盟(EU)交通专员雅克•巴罗(Jacques Barrot)提议，欧洲应考虑将其伽利略(Galileo)“民用”卫星导航系统用于军事用途，以弥补日益上升的成本。

　　他的提议可能引起美国政府的担忧。美国一直担心，伽利略系统可能会用于向潜在的敌方提供军事情报。中国是该欧洲卫星导航系统的投资者之一。

　　巴罗的讲话激起了外界对该系统最终用途的争论。他表示：“伽利略以前的宗旨仅限于当作民用系统，但我在想，我们是否应重新考虑这一点。”

　　“从支付基础设施和投资的角度考虑，将其用于军事和防务用途……将很有意思。”

　　巴罗是在卢森堡举行的一次交通部长会议上发表上述讲话的。过去几个月间，由30颗卫星组成的伽利略系统的开发成本，已从11亿欧元(合14亿美元)升至15亿欧元。

　　然而，将伽利略系统提供的服务售予军方以弥补成本，必须得到欧盟25个成员国的批准。创建伽利略系统时签署的谅解备忘录表示，该系统将是“一个由文职人员控制的民用计划”。

　　对于一些欧盟官员而言，巴罗只不过是坦陈了他们早已了解的事情：伽利略极其精密的导航和测绘系统，其最终用户几乎肯定会包括军方。

　　例如，法国官员就一直认为，这一系统除了其它用途外，还可用于开发独立的军事导航系统，独立于占主导地位的美国的全球定位系统(GPS)。

　　由于精确度极高，伽利略系统的民用应用一直受到推广，其中包括汽车导航系统、农业测绘或海事安全等。将其提供给欧洲军队也许能为欧盟成员国所接受，但让伽利略3个主要外部赞助者——中国、韩国和以色列——的军队同样能使用该系统，可能引发极大的争议。

　　然而，由于伽利略的服务将广泛提供给私营企业，欧盟官员承认，可能很难阻止这些企业将信息传递给未获授权的用户。

　　译者/梁艳梅

　　来源：FT中文网-FTChinese.com