外语作祟 欧洲央行信息失真

　　英国《金融时报》拉尔夫•阿特金斯(Ralph Atkins)法兰克福、哈维尔•布拉斯(Javier Blas)伦敦报道

　　2006年9月30日 星期六

　　镇静、沉着、一致，这些词是欧洲央行(ECB)的标语 —— 除非你听到的是西班牙语、法语或意大利语。

　　欧洲央行行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)已向金融市场暗示，下周很有可能再次升息。特里谢在讲话时用英文“高度警觉”(strong vigilance)来暗示升息在即。

　　但巴克莱资本(Barclays Capital)的一项研究显示，当人们把他的话翻译成其它欧洲语言时，会选择多种不同的表达法，甚至还要加上一些不符合央行风格的激情。

　　这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题，但它并没有导致金融市场的崩溃。欧洲央行专门有一个“术语专家”小组，来选择欧洲央行常用语最合适的译文，确保其意思整体上得到了恰当细微的反映。而关注欧洲央行的人士通常使用英文版本。

　　但巴克莱资本经济学家朱利安•卡洛(Julian Callow)则表示，“官员们用几种不同语言讲话时，他们的话有时就有被误解的可能。”

　　译者/伯弢

　　来源：FT中文网-FTChinese.com