日本财长竹中平藏宣布即将辞职

　　日本经济财政政策担当大臣兼邮政改革大臣竹中平藏(Heizo Takenaka)上周五表示将辞去公职，此举标志着他的政治生涯可能就此结束。竹中平藏对日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)的经济政策影响最大。

　　竹中平藏将于9月26日辞去内阁大臣职位和日本上院议员议席。据预计，安倍晋三(Shinzo Abe)将在那一天宣誓就任日本首相，成为小泉的接班人。

　　在小泉的5年半任期中，竹中平藏是唯一一位始终在职的大臣。他提出离职时，日本内阁府已不动声色地在其月度经济报告中放弃了“通货紧缩”一词。

　　略去“

通货紧缩”一词突显了小泉政府在经济方面的表现。小泉政府2001年上台时，日本经济正处在通货紧缩和经济衰退中。但这一届日本内阁没有宣称通货紧缩之战已经取得胜利，部分原因是考虑到安倍晋三的观点，即价格还没有完全企稳。

　　竹中平藏表示，进入私人部门后，他将支持安倍晋三，但一些人将他的离职视为一个信号，表明在安倍晋三的内阁中，没有像他这样自由市场公开倡导者的位置。

　　美林(Merrill Lynch)经济学家叶斯珀•科尔(Jesper Koll)表示：“亲市场改革的黄金时代已经结束。”据科尔称，通货紧缩和银行体系几近破产使小泉政府产生了一种危机意识，这种意识成为了小泉政府改革的动力，但他也表示，随着日本经济目前已连续第5年增长，这种危机意识已不存在了。

　　

摩根士丹利(Morgan Stanley)经济学家罗伯特•费尔德曼(Robert Feldman)表示，相比人们认为的那样，安倍晋三更加信奉日本经济须以市场为导向的观点。他说，如果安倍晋三上台后会有什么不同的话，那就是他将加快缩小国家干预，并加大力度，建立机会平等而非结果平等的机制。

　　2001年，身在学术界的竹中平藏被小泉相中，并被立即委以负责金融系统改革之职。部分得益于中国需求的刺激，日本的经济环境出现了整体改善。在此帮助下，竹中平藏帮助加速了日本银行体系的清理行动，当时的日本银行因泡沫破裂而坏账缠身。

　　英国《金融时报》戴维•皮林(David Pilling)东京报道

　　译者/伯弢

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)