瑞银再保利好美名 二季度业绩胜出

　　英国《金融时报》海格•西蒙尼恩(Haig Simonian)苏黎报道

　　2006年8月16日 星期三

　　昨天，瑞银集团(UBS) 所公布的第二季度业绩，胜出德意志银行(Deutsche Bank)和瑞士信贷(Credit Suiss) 等竞争对手，继续保持其带来意外利好消息的美名，并超出市场预期。

　　近来股票市场波动加剧，一些竞争对手的专营交易受到冲击。尽管如此，瑞银集团的投行业务收益仍出现大幅增长。

　　瑞银集团的另一大支柱业务——私人银行业务也表现强劲，新增资金净额大幅增长，在欧洲各大市场新近展开的业务运营也连续二个季度实现盈利。

　　瑞银集团首席执行官胡皓华(Peter Wuffli)警告，投资者对经济增长和政治事件的担忧可能导致集团下半年业绩放缓。他还表示，在最近一系列收购行动后，瑞银集团

　　上月，瑞银集团以至少1.58亿美元的代价，收购了韩国资产管理公司——大韩投资证券公司(Daehan)。今年，瑞银集团还买下了Piper Jaffray在美国的经纪业务，以及巴西最后一家独立投行Banco Pactual。

　　译者/朱冠华

　　来源：FT中文网-FTChinese.com