欧洲央行和英格兰银行加息

　　英国《金融时报》克里斯•贾尔斯(Chris Giles)、格里克•维泽曼(Gerrit Wiesmann)法兰克福报道

　　2006年8月4日 星期五

　　欧洲利率昨日全面提高：欧洲央行(European Central Bank)将利率上调25个基点，至3%，这在人们的普遍预期之中，但出乎市场意料的是，英国央行(Bank of England)同样加息25个基点，将英国利率调升至4.75%。

　　全球主要的央行如今步调一致，都在收紧货币政策。在昨日欧洲加息前不久，日本央行(Bank of Japan)结束了长期执行的零利率政策，美国联邦储备委员会(Federal Reserve)于上月末加息25个基点，至5.25%。澳大利亚本周也将关键利率上调25个基点，至6%。

　　这些央行相信，4年来全球经济的快速增长，

　　尽管市场已基本消化了欧洲央行加息25个基点的因素，但英国央行的加息却令市场措手不及。多数分析师曾预计，英国央行会等到今年年底再收紧货币政策。

　　英国央行为其先发制人的加息举措列举了以下理由：经济增长稳健，剩余产能有限，信贷及货币供应迅速增长，通胀率预计将继续高于目标水平。

　　欧洲央行行长让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)在法兰克福的讲话中暗示，欧洲央行在圣诞节前可能会再次加息。他表示，欧洲央行管理委员会将“继续密切监控”欧元区的物价升幅和经济增长率。他表示，如果欧元区经济表现与央行预期相符，“将有理由渐进放弃宽松的适应性货币政策。”

　　他表示，他仍然认为“中期物价面临上升风险”，希望昨日进行的8个月来第四次加息能有助于控制通胀。

　　译者/ 牛薇

　　来源：FT中文网-FTChinese.com