|
英国《金融时报》戴维•特纳(David Turner)东京报道
2006年6月30日 星期五
昨天日本一个广泛使用的交易系统出现电脑故障，导致日本国债市场当天陷入实际停顿状态。这一事件令东京已经受损的全球金融中心声誉再次遭受打击。
这次故障发生在日本相互证券株式会社(Japan Bond Trading)，它使得日本整个早盘的国债交易几乎停滞，并影响到了债券期货市场，原因是交易员们不愿建立头寸。相互证券的系统是日本主要的交易商间现货债券交易经纪系统。
这次故障发生在市场上相对清淡的一天，但交易员们表示，这增加了人们对于该系统能否安然度过7月14日的担忧。外界普遍预计日本央行(Bank of Japan)将于7月14日结束零利率政策，可能引发交易量激增。
巴克莱资本(Barclays Capital)债券策略师小林益久(Masuhisa Kobayashi)表示，“幸运”的是故障发生在昨天，因为在重要的经济新闻发布之前，市场还处于“观望”之中。日本将于近期公布一些经济信息，其中包括日本央行将于下周一发布受到市场广泛关注的短观调查(Tankan)。
观察人士还称，令人担忧的是，此次交易中断与去年11月份东京证交所股票交易令人尴尬的瘫痪非常类似，二者均出于技术原因。
由于一台服务器失灵，通过日本相互证券旗下系统进行的交易未能于上午8点 40分准时开始。该系统最终在中午12点25分重新启动，仅比午盘交易的开盘时间早了5分钟。
信息技术专家表示，自上世纪90年代初日本经济泡沫破灭以来，金融服务业在信息技术方面投资寥寥，危及了系统的可靠性。
日本国债市场是全球最大的债券市场，部分原因是，在经济低迷期间，为了筹措资金用于重振经济，日本政府发行了价值数十万亿日元的国债。
译者/ 陈家易 牛薇
来源：FT中文网-FTChinese.com
| 
